Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    querer decir algo (nur in 3. Pers.) - etw. bedeuten, etw. heißen, etw. darunter verstehen (nur in 3.…

    Proponer una nueva entrada

    querer decir algo (nur in 3. Pers.) - etw. bedeuten, etw. heißen, etw. darunter verstehen (nur in 3. Pers.)

    Weitere Neueinträge

    Eso no quiere decir nada.

    -

    Das hat nichts zu bedeuten.


    ¿Qué quiere decir eso?

    -

    Was soll das heißen?


    Eso no quiere decir nada.

    -

    Was heißt das schon?


    Esto quiere decir pues que...

    -

    Das heißt also, dass ... (folglich)


    ¿Qué quiere decir esto?

    -

    Was versteht man darunter?


    Esto quiere decir...

    -

    Hierunter versteht man ...


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    NGLE, § 28.4d ... Asimismo, el grupo verbal querer decir se ha lexicalizado con el sentido de 'significar', por lo que no está restringido a los sujetos de persona: ¿Eso quiere decir que están seguros? (Corrieri, Así). ...

    http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/v.cgi?i=wu...


    PONS:

    • das hat nichts zu bedeuten - eso no quiere decir nada

    • was soll das heißen? - ¿qué quiere decir eso?

    • was heißt das schon? - eso no quiere decir nada

    • das heißt also, dass ... (folglich) - esto quiere decir pues que...

    • was versteht man darunter? - ¿qué quiere decir esto?

    • hierunter versteht man ...  - esto quiere decir...

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...

    Autorvlad (419882)  29 Abr 20, 09:00
    Comentario

    ¿Qué quiere decir eso? - Was soll das heißen?


    ... auch : Was soll das bedeuten ?

    #1Autorno me bré (700807) 29 Abr 20, 11:43
    Comentario

    querer decir algo ( nur in 3. Person) - etwas bedeuten, etwas heißen, etwas darunter erstehen (nur in 3. Person)


    eso quiere decir ....... will heißen, sagen........


    Diese elliptische Form sollte auch erwähnt werden.





    #2Autorcosteña (589861) 29 Abr 20, 15:57
    Sugerencias

    eso quiere decir...

    -

    (das) will heißen ..., (das) will sagen ...



    Comentario

    Ja zu #2.

    #3Autorvlad (419882) 29 Abr 20, 17:29
    Contexto/ Ejemplos

    DLE: querer decir.

    1. loc. verb. Significar, indicar, dar a entender algo. Eso quiere decir que ya no somos amigos. El concepto es oscuro, pero comprendo lo que quiere decir.

    https://dle.rae.es/querer?m=form#9xwEzk5


    DEA, M. Seco et al.:

    querer decir. Significar. || Inf 13.10.70, 3: Pompidou ha subrayado las dificultades, pero calificándolas precisamente de dificultades, lo cual quiere decir que hay una voluntad de enfrentarse a ellas.

    Comentario

    Ergänzend...

    #4Autorvlad (419882)  27 Jun 20, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂