•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    retintín m - Klirren n, Geklirr n, Geklingel n, Glockenschall m, Klingklang m, Nachklang m

    Neuer Eintrag

    retintín m - Klirren n, Geklirr n, Geklingel n, Glockenschall m, Klingklang m, Nachklang m

    Weitere Neueinträge

    ➠ retintín

    fig. -

    ironischer Unterton m, stichelnder Ton m (der Stimme)


    ➠ por vía de retintín

    fig. -

    um (ihn, sie usw) zu reizen


    ➠ hablar con retintín

    fig. -

    sticheln


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DLE:

    retintín

    De retiñir, modificado por onomatopeya.

    1. m. Sonido que deja en los oídos la campana u otro cuerpo sonoro.

    2. m. coloq. Tonillo y modo de hablar, por lo común para zaherir a alguien.


    DUE:

    retintín (de "retiñir", con influencia de or. expresivo)

    1 m. Sonido que queda en los oídos después de oír sonar campanas o cosas semejantes.

    2 Tonillo irónico con que se dice algo: "Me dijo que había hecho muy bien, pero me lo dijo con retintín". Énfasis, reticencia.


    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:

    retintín

    1. s. m. Tono irónico o malicioso con que se dice una cosa: me dijo con cierto retintín que, esta vez, llegaría puntual. énfasis

    2. Sonido que queda en los oídos después de oír sonar una campana u otro cuerpo sonoro.

    https://es.thefreedictionary.com/retint%c3%adn


    Diccionario Clave:

    retintín   re·tin·tín   

    s.m. col.

    Tono y modo de hablar irónicos o maliciosos: A mí no me contestes con retintín y dime claramente lo que piensas.

    http://clave.smdiccionarios.com/app.php


    Diccionario Salamanca de la Lengua Española:

    retintín

    sustantivo masculino

    1. Uso/registro: coloquial. Entonación irónica y maliciosa con la que se pretende molestar a una persona: Carlos me lo dijo con un retintín que me molestó.

    2. Uso/registro: coloquial. Sonido que deja en los oídos un objeto sonoro: Tengo todavía el retintín del despertador sonándome en el oído.

    https://sal_es.academic.ru/28924/retint%C3%ADn



    PONS:

    retintín [rretin̩ˈtin] SUBST m

    1. retintín (son):

    retintín - Nachklang m

    2. retintín (tonillo):

    retintín - (ironischer) Unterton m

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...


    Langenscheidt:

    retintín - Klirren n, Geklingel n

    retintín fig - ironischer Unterton m

    hablar con retintín fam fig - sticheln

    https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch...


    Slaby/Grossmann/Illig, WSDS:

    retintín m Geklirr n || Klirren n (von Gläsern) || Glockenschall m || Klingklang m || (figf) stichelnder Ton m (der Stimme) || (figf) besonderer Nachdruck m (auf Gesagtes)

    el retintín de las espuelas - das Sporengeklirr

    por vía de retintín - um (ihn, sie usw) zu reizen

    Verfasservlad (419882)  30 Apr. 20, 14:18
    Kommentar

    Eine gute Ergänzung zum bisher einzigen Eintrag dazu Siehe Wörterbuch: retintín ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 30 Apr. 20, 17:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt