Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    per sbaglio - fälschlicherweise

    4­ Antworten
    Neuer Eintrag

    per sbaglio - fälschlicherweise

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    BEISPIEL

    • das Paket wurde fälschlicherweise bei uns abgegeben

    https://www.duden.de/rechtschreibung/faelschl...


    Kommentar

    das Paket wurde fälschlicherweise bei uns abgegeben -> Il pacco è stato consegnato per sbaglio da noi.


    Ich würde den Satz so übersetzen (oder auch so), deswegen glaube ich, dass dieser Eitrag nützlich wäre.


    Ausserdem habe ich festgestellt, dass bei der Suche von "per sbaglio/per errore" hier im Wörterbuch das Erbegnis "versehentlich" nicht gezeigt wird.

    Verfasser ziufili (1151331)  03 Mai 20, 18:09
    Kommentar

    Eine gute Ergänzung zu den beiden bisherigen Einträgen zu :


    Siehe Wörterbuch: fälschlicherweise

    erroneamente Adv.      fälschlicherweise


    Siehe Wörterbuch: per sbaglio

    per sbaglio      aus Versehen


    #1Verfasserno me bré (700807) 03 Mai 20, 19:09
    Kommentar

    "versehentlich" für "per sbaglio"

    könnte auch noch aufgenommen werden.

    #2Verfassersebsn (1039076) 04 Mai 20, 13:09
    Kommentar

    ... (oder auch so): korrekt, aber zur Vermeidung von Missverständnissen (da noi=bei uns/von uns), wäre es besser zu sagen: è stato consegnato a noi, oder den Satz von passiv in aktiv umzuformen: hanno consegnato il pacco da noi

    #3Verfasserfosco (1215124)  05 Mai 20, 21:54
    Kommentar

    Ja stimmt. Danke

    #4Verfasserziufili (1151331) 09 Mai 20, 00:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt