>"Si te lo dijera, ya no sería un secreto"

>"Si te lo digo, ya no es un secreto"

Beide Varianten sin korrekt. Es fehlte nur ein Komma zwischen dem Neben- und Hauptsatz..

Der Fragesteller schreibt im Titel "verraten (= sagen)".

Nun gibt es im Spanischen durchaus eine Entsprechung zum deutschen "verraten".

Nämlich "chivar".

Würden wir dieses Verb in die Übersetzungen einbauen:

>"Si te lo chivara, ya no sería un secreto"

>"Si te lo chivo, ya no es un secreto"

Klänge die Übersetzung für mich irgendwie agressiver, unfreundlicher.

Andere Übersetzungen von "verraten", die da "revelar" und "delatar" lauten, passen mMn auch nicht.

chivar

De gibar.

1. intr. coloq. Arg. sudar (‖ secretar sudor). U. m. en formas no conjugadas.

2. tr. Can., Cuba, Guat. y R. Dom. Fastidiar, molestar o engañar a alguien. U. t. c. prnl.

3. tr. coloq. Arg. sudar (‖ empapar en sudor).

4. tr. Cuba. perjudicar.

5. tr. Cuba. estropear (‖ maltratar, deteriorar).

6. prnl. coloq. Delatar algo o a alguien, o revelar con mala intención algo oculto que perjudica a otro. Un compañero se chivó a la profesora de que habían copiado.

7. prnl.Arg., Guat., Hond. y Ven.Enojarse, irritarse

delatar

1. tr. Revelar a la autoridad un delito, designando al autor para que sea castigado, y sin ser parte obligada del juicio el denunciador, sino por su voluntad.

2. tr. Descubrir, poner de manifiesto algo oculto y por lo común reprochable.

revelar

1. tr. Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto. U. t. c. prnl.

2. tr. Proporcionar indicios o certidumbre de algo.

confesar

1. tr. Dicho de una persona: Expresar voluntariamente sus actos, ideas o sentimientos verdaderos. U. t. c. prnl.

Chivar ist peninsulare Umgangssprache, vermutlich aus dem caló, jedenfalls total unverständlich in Amerika. Die Definition des DLE (und auch das Beispiel) zeigen, darüber hinaus, dass es sich um ein Synonym von delatar handelt. Passt also nicht.

Delatar meint verraten im Sinne von denunzieren. Geht also genauso wenig.

Revelar un secreto ist nicht nur korrekt und passend, sondern eine klassische Kollokation: Si te lo revelara, ya no sería (un) secreto.

Je nach Kontext wäre auich confesar un secreto möglich und korrekt.