DEA, M. Seco et al.:
atrasado -da adj ...
4 Que viene de atrás en el tiempo. Especialmente referido a hambre o sueño.
|| GPavón Reinado 154: Nos quedamos dormidos, los dos, pero después... del trajín... Quiero decir de los trajines, porque tenía mucha hambre atrasá la la pobrecica mía.
Modismos cuencanos, Oswaldo Encalada Vásquez
Banco Central del Ecuador, Centro de Investigación y Cultura, 1990
https://books.google.de/books?id=2rsuAAAAYAAJ
ESTAR CON HAMBRE ATRASADA
Significa que se tiene mucha hambre, que se come con avidez.
Ejemplo: El concejal estaba con hambre atrasada.
Ejemplos de "hambre atrasado" en el sentido literal:
(1)
Muñequita de cristal, Luisa Marín Reyes, Punto Rojo Libros, 2015
https://books.google.de/books?id=a6CWBgAAQBAJ
Cuando se los preparé a los tres niños, Carmela me dijo que ahora podía preparármelo para mí y que me sentara con ellos a comer. Me eché el colacao (que tampoco lo había visto nunca) y me senté, pero me dijo que cogiera pan y me echara mantequilla o aceite. Yo estaba trastornada. ¿Una pieza de pan para mí sola? Mis grandes ojos casi se salían de sus órbitas. ¡Dios, tenía tanta hambre! La dicha que sentí no la puedo describir, pero ese pan desapareció en un instante. Me lo comí en un abrir y cerrar de ojos. Tenía tanta hambre atrasada que estaba alucinando. Me atragantaba de lo deprisa que me lo estaba comiendo. Nunca antes había tenido un pan entero para mí, y Carmela se dio cuenta de mi hambre.
(2)
El precio del paraíso, Manuel Leguineche, Ediciones B., 2016 (1995)
https://books.google.de/books?id=wVwkDQAAQBAJ
La fábrica era de la Heinkel, en el distrito 21 de Viena. Los alemanes empezaron a trasladar su industria de guerra a zonas más seguras, en Austria. Como pinche de cocina, a veces tenía el baño lleno a rebosar de comida. Abría la nevera y era una delicia verla: carne, salchichón, cerveza... Pero la guerra estaba sobre nosotros y a muchos les cortó el apetito. «Pero, Rubio —insistían—: ¿cómo puedes engullir con ese apetito?; ¿cómo es posible que tengas hambre?» «Es hambre atrasada —respondía—. Entre el miedo y el hambre puede el hambre.»
(3)
Antonio B..., "El Rojo", ciudadano de tercera: España, España...
Ramiro Pinilla - Albia, 1977
https://books.google.de/books?id=qCYsAAAAMAAJ
De pronto me entra un hambre de pura rabia. Me entra toda el hambre del mundo, toda el hambre atrasada, y no tengo una miga que comer. Es un hambre de venganza, es un hambre de mala hostia, porque ya no me importa gritar: «¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre! ¿De quién es la culpa de que yo tenga tanta hambre?» A un niño le quito un pastel mordisqueado que lleva en la mano y echo a correr, comiéndomelo. —¡Coged a ese monstruo!— oigo a mi espalda.
Ejemplos de "hambre atrasado" en el sentido figuradi:
(4)
El crimen de Los Monegros, David López, Mondadori, 2006
https://books.google.de/books?id=ZCYWDh4IGPYC
Pero las cosas ya habían cambiado. España ya no era un país de braceros y terratenientes, sino de obreros y fabricas, de coches y lavadoras a plazos, de universidades y disturbios en mayo del sesenta y ocho, de curas socialistas y comunistas sin barba, de bombas en los coches y guardias civiles muertos, de manifestaciones y cargas policiales, de hambre atrasada que no era hambre de paz ni de justicia, sino de resarcimiento. España era un país al que no lo hubiera reconocido ni la madre que lo parió.
(5)
Los adolescentes: novela, Augusto Mijares - Ediciones Ariel, 1958
https://books.google.de/books?id=k28SAAAAYAAJ
Hambre atrasada, hambre acumulada durante toda su vida, acumulada en la vigilia y entre las visiones del sueño, en el estómago, en la mente y en el sexo, atrasada, acumulada, represada durante largas generaciones. Y para satisfacer su hambre inconmensurable (en realidad nunca la satisfará) el Gran Hambriento reúne alrededor de sí a los más hambrientos del país, de arriba y de abajo, hambrientos ricos y hambrientos pobres, hambrientos poderosos y hambrientos insignificantes, los que tienen hambre de comida y los que por deseos de venganza, o por lascivia, vanidad, odio, envidia, humillaciones, ignorancia, injusticias, traiciones, vergüenzas —o pura y simple maldad— acumularon hambre, hambre, hambre.
(6)
Tibios y Muertos, Manuel Arduino Pavón - Ediciones aContracorriente, 2012
https://books.google.de/books?id=Omg6zFG5KgsC
Salieron a pescar truchas con el equipo apropiado, un hambre atrasada de aventuras y unas cuantas latas de cerveza.
(7)
Cuestión de credibilidad | Noticias Diario de Ávila
No se priva el presidente del Gobierno de citar a Churchill cuando se trata de insuflar moral de victoria al pueblo confinado. El histórico "sangre, sudor y lágrimas" de aquel premier británico viene pintiparado para levantar el ánimo de millones de españoles con hambre atrasada de abrazos.
(8)
Azul como tus ojos: cuentos y pasatiempos literarios
Manuel León Sánchez, 1925
https://books.google.de/books?id=0MoSAAAAYAAJ
... no nos separaremos nunca, nunca, y seremos dichosos por toda la vida recordando los grandes dolores padecidos. Volverá a ti la confianza y yo, que tengo hambre atrasada de cariño, gozaré oyendo tus quejas y hablándote de mi amor ...
(9)
Anales Galdosianos, University of Pittsburgh, 1982
https://books.google.de/books?id=lbTpAAAAMAAJ
Cuando meses más tarde ella se rinde, su hambre atrasada de amor se sacia con una concupiscencia desbordada, que hace recordar el enamoramiento de Emma con su amante Rodolfo.
Beispiele für "angestauter Hunger" im wörtlichen Sinn:
(1)
August Oetker, Bettina Jung - Ullstein, 1999
https://books.google.de/books?id=zOcgAQAAIAAJ
Groß war der Nachholbedarf der Konsumenten, die sich nach dem in langen Kriegsjahren angestauten Hunger auf Süßes erst einmal auf die Lebensmittel stürzten. So folgte der Währungsreform die sogenannte „Freßwelle“, die besonders die Umsätze des OetkerKonzerns nach oben trug.
(2)
Lyrik-Katalog: Gedichte, Biographien, Statements
Jan Hans, Uwe Herms, Ralf Tenior - Goldmann, 1979
https://books.google.de/books?id=K0IaAAAAYAAJ
Es ist mehr als mißlich zu einem Festbankett zu gehen, womöglich in berechtigter Vorfreude mit angestautem Hunger, und dann den ganzen Abend lang nur Salzstänglein und Geisha-Snacks, bestenfalls einige glasierte Windbeutel serviert zu bekommen.
(3)
Das Memorial, José Saramago - Hoffmann und Campe, 2012
https://books.google.de/books?id=FH_FPlZCg_UC
Baltasar lief das Wasser im Munde zusammen, gleichsam schoss sein während vier Jahren Militärfeldzug angestauter Hunger jetzt über Dämme der Ergebenheit und Selbstbemeisterung hinweg. Der Magen krampfte sich ihm zusammen, unbewusst hielt er nach der Frühstücksspenderin Ausschau, wo mochte sie jetzt schon sein, ...
Beispiele für "angestauter Hunger" und "Nachholbedarf" im übertragenen Sinn:
(4)
Das erzählerische Frühwerk Maḥmūd Taymūrs
Rotraud Wielandt - F. Steiner,
https://books.google.de/books?id=FKFtAAAAMAAJ
Daß die einseitige Fixierung auf die Körperlichkeit der Europäerin meist jeder konkreten Erfahrung mit deren angeblichem Leichtsinn vorausgeht und einem in der traditionsgebundenen arabischen Gesellschaft angestauten Hunger auf das andere Geschlecht entspringt, zeigen in zahlreichen Werken schon die Handlungsverläufe und die sie begleitenden Reflexionen sehr deutlich.
(5)
Sie kamen aus dem Torne-Tal: die Jünger des Laestadius
Alfred Otto Schwede - Evang. Verlag-Anst., 1962
https://books.google.de/books?id=be2caBhF4VEC
... Er ließ die Arbeit liegen und lauschte. Zwar hatte man ihm auch schon allerlei von zwei seltsamen Aposteln erzählt – er gehörte jedoch zu den Leuten, die dem, was sie mit eigenen Ohren hören, mehr vertrauen als leidenschaftlich vorgetragenen Mitteilungen anderer. Kurz entschlossen stieg er hinauf und lud die beiden Lappen in seine Hütte ein, wo er sie vieles fragte und das Gespräch sich zuletzt nur noch um geistliche Dinge bewegte. Pieti und Mattias konnten hier den lang angestauten Hunger einer Menschenseele stillen.
(6)
Duden:
Nachholbedarf, der
Bedürfnis, Notwendigkeit, etwas, was man lange Zeit entbehrt, nicht [genügend] gehabt hat, was lange Zeit nicht [in genügendem Maße] vorhanden war, nachzuholen (2), hervorzubringen
Beispiele:
- einen Nachholbedarf an Schlaf, Liebe haben
- einen großen Nachholbedarf haben
https://www.duden.de/rechtschreibung/Nachholbedarf
(7)
Zitty - Volumen 18,Números 18-19, Zitty Verlag GmbH, 1995
https://books.google.de/books?id=IJ4jAQAAIAAJ
Nach 2 Jahren im Examensstreß und fast mönchischer Askese habe ich großen Nachholbedarf an Liebe, Lust und Lotterleben.
(8)
Aggressivität als pädagogisches Problem der Sonderschule für Lernbehinderte
Ilse Abé - Johann-Wolfgang-Goethe-Universität zu Frankfurt am Main, 1982
https://books.google.de/books?id=DCgvAAAAIAAJ
Damit werden sie aber zur Störfaktoren für einen geregelten Unterrichtsverlauf. Von zu Hause häufig emotional stark vernachlässigt, haben manche Schüler einen nahezu unstillbaren Nachholbedarf an Liebe und Zärtlichkeit.
