https://dizionari.corriere.it/dizionario_ital...

 Dizionario di Italiano

il Sabatini Coletti

Dizionario della Lingua Italiana

... aio

[à-io] s.m. (f. aia; pl.m. ai) antiq.

       Un tempo, chi educava i bambini nelle famiglie nobili SIN precettore, istitutore

       sec. XVI ...

https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=aio

 aio

[à-io] n.m.

m

f. aia; pl.m. ai, f. aie

(ant.) nelle famiglie di ceto elevato, istitutore preposto all’educazione dei fanciulli; precettore

Etimologia: ← dallo sp. ayo, che è dal got. *hagia ‘custode’. ...

https://www.duden.de/rechtschreibung/Aja

 Aja, die

Wortart      Substantiv, feminin

Gebrauch      veraltet

 ... Bedeutung   Hofmeisterin, Erzieherin (fürstlicher Kinder) ...

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=ajo&k=Bibl...

Ajo

Ajo [Meyers-1905]

Ajo (ital., span. Ayo ), Hofmeister , Erzieher ; in der weiblichen Form Aja (span. Aya ), Kinderfrau, Erzieherin . Frau Aja, der scherzhafte Beiname der Mutter Goethes , ist aus dem Volksbuch von den vier Haimonskindern ...

Lexikoneintrag zu »Ajo«. Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 1. Leipzig 1905, S. 216. ...