Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    sorete m [Py, Ar, Ur.] - Scheiße f

    Proponer una nueva entrada

    sorete m [Py, Ar, Ur.] Latinoamérica vulg. - Scheiße f vulg.

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Diccionario de americanismos, ASALE, 2010

    sorete.

    I. 1. Py, Ar, Ur. cerote, porción de excremento. vulg; pop + cult → espon.

    http://lema.rae.es/damer/?key=sorete


    Montevideo versión 1.527.277-7, Cholo Gómez, Montevideo (Uruguay), Ediciones Abrapalabra, 2006

    https://books.google.de/books?id=L25mAAAAMAAJ

    ... Salgo de casa. El día está húmedo y gris. “Si llueve me mojo. No pienso llevar paraguas. Es un estorbo. Putamadremeolvidélcelular.” Entro al edificio. Abro la puerta de casa. Entro y la perra ladra.“ Dóndemierdalodejé. ”Lo encuentro. Lo agarro. Me lo meto en el bolsillo. Salgo de casa. La perra me mira desconcertada. Cierro la puerta de casa. Abro la puerta del edificio. Salgo. “Si llueve me mojo.” Camino apurado. “Llevo todo. Tengo el libro. ¿Por dónde iba? Putamadre esta vereda está llena de soretes.”


    Los mirmidones, Lucio A. Mansilla, Editorial Dunken, 2005

    https://books.google.de/books?id=UFPsS6ECqVQC

    —¿Cómo te va en Florencia? —disparó Coccio.

    —¡Ah! ¡Florencia! No como a El Magnífico, pero me siento como... ¡Bah! ¿Qué alma sensible no se emociona al recorrer las callecitas florentinas? No te digo que son todas rosas, pero... bueno, vos conoces Florencia y sabes que, como cualquier ciudad italiana, es un cagadero de perros. Cagadero culturoso, claro; no cualquier perro se caga en las veredas de la casa de Miguel Ángel, del Baptisterio, frente al pedestal del Perseo de Cellini o, inclusive, en el círculo que señala el lugar donde fue quemado Savonarola. ¡Savonarola! —exclamó agarrándose la cabeza—. El cadalso de un moralista adornado con soretes de los que ningún florentino se hace cargo. Los perros son graziosi, pero los soretes: ¡Ah, qué repugnancia! Por momentos agradezco haberme criado en la ciudad Buenos Aires, la capital sudamericana de los soretes de perro.


    Autorvlad (419882)  14 May 20, 14:36
    Comentario

    Dazu auch :


    https://www.asihablamos.com/word/palabra/Sore...

     Sorete

    Significado de Sorete en Latinoamérica

    en Argentinal, despreciable

    1.No hay sorete que le venga bien! (No hay forma de satisfacerlo/a)

    2.No pierdas tu tiempo, ese tipo es un soretSoretee ...


    https://www.diccionarioargentino.com/term/Sor...

     Diccionario Argentino

    1. Sorete o Zorete

    Pedazo de mierda, mojón, para referirse que alguien es una mierda.

    Vite, te portaste como un sorete el otro día conmigo pelotudo.

    Sos un Zorete de las mil putas ...


    #1Autorno me bré (700807) 14 May 20, 17:25
    Comentario

    Sorete es la palabra que se usa en Argentina, Uruguay y Paraguay para un pedazo de excremento humano o animal de consistencia relativamente sólida y forma alargada o cónica. Los típicos cagadores de soretes son los perros y los humanos, también los gatos. El ganado (caballar, vacuno, ovino etc.) en cambio caga bosta o boñiga. Para eso conozco términos específicos en alemán, como Kuhfladen o Pferdeapfel.


    En todo caso no se puede traducir sorete por Scheisse. No se me ocurre la palabra justa en alemán. En el dialecto suizo se dice Schiissgegel, pero este no se adapta al alemán que yo sepa. He visto Kackwurst, que no conocía, aquí en LEO como traducción de mojón, que es lo mismo que sorete en español general. En Centroamérica se dice cerote, y bollo en Colombia.


    #2Autoromniamea (950828) 14 May 20, 19:16
    Comentario

    Zu #2:


    Vielen Dank für diese subtile Analyse. Ich hatte schon befürchtet, daß dieses Forum

    allmählich im Copy&Paste-Wahn erstickt. Zitieren, statt eigene Gedanken zu äußern.

    #3Autorriemann (1040979)  14 May 20, 19:25
    Sugerencias

    sorete m [Py, Ar, Ur.]

    -

    Kackwurst f



    Comentario

    Re #2:

    Kackwurst :thumbsup: ... buscaba algo semejante, pero no se me ocurrió.

    #4Autorvlad (419882)  14 May 20, 20:34
    Contexto/ Ejemplos

    https://de.wiktionary.org/wiki/Kackwurst


    Kackwurst (Deutsch)

    Substantiv, f


     Singular Plural Nominativ die Kackwurst die Kackwürste Genitiv der Kackwurst der Kackwürste Dativ der Kackwurst den Kackwürsten Akkusativ die Kackwurst die Kackwürste Worttrennung:

    Kack·wurst, Plural: Kack·würs·te

    Anmerkung zur Aussprache:

    Im bairischen Sprachraum ist (umgangssprachlich) auch bei allen Ableitungen von Wurst die Aussprache […ʃt…] üblich.[1]

    Aussprache:

    IPA: [ˈkakvʊʁst]

    Hörbeispiele: 

     Kackwurst (Info)

    Reime: -akvʊʁst

    Bedeutungen:

    [1] umgangssprachlich, derb: wurstförmiger, brauner Kot

    Herkunft:

    [1] Zusammensetzung zweier Nomen: Kacke (e-Tilgung) und Wurst

    Synonyme:

    [1] Kot; kindersprachlich: Aa; umgangssprachlich: Haufen, Kackhaufen, Kacke, Scheiße, Scheißhaufen, Tretmine

    Oberbegriffe:

    [1] Exkrement

    Beispiele:

    [1] Das passiert, wenn sie einige Stunden im Sitzen gespielt hat und die Kackwurst in ihrer Windel ganz platt gedrückt worden ist.[2]

    [1] Statt dessen knipst der Künstler von heute ein Jahr lang seine tägliche Kackwurst, reproduziert die Fotos auf Kacheln und fliest damit einen documenta-Raum.[3]

    [1] Über der Kackwurst schwirrten jetzt noch viel mehr Fliegen.[4]

    [1] Und wenn man in der Vulva zugange ist, kann man die Kackwurst durch die dünne Trennwand ertasten.[5]

    Comentario

    Re #3:

    Otra Kackwurst, sorry, Copy&Paste, para ti :Ð

    #5Autorvlad (419882)  14 May 20, 20:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂