Langenscheidt:

• perder el tren - seinen Anschluss verpassen, den Zug verpassen

https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch...

Anschluss, der

1. Verbindung

a)

vom Zug

Beispiele:

er hat den letzten Anschluss versäumt, verpasst, noch bekommen

auf den Anschluss warten

der Zug hat Anschluss (= unmittelbare Verbindung) nach Eisenach

https://www.dwds.de/wb/Anschluss