Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    la ressourcerie - die Recycling-Anlage; die Organisation zur Wiederverwertung gebrauchter Material…

    Nouvelle entrée

    la ressourcerie env. - die Recycling-Anlage; die Organisation zur Wiederverwertung gebrauchter Materialien und zur Förderung des entsprechenden ökologischen Denkens

    Exemples/ définitions avec sources

    Située au 132 rue de Saussure, la Ressourcerie des Batignolles favorise la récupération, le recyclage et la réutilisation des objets à l’échelle locale. Elle est aussi créatrice d'emplois.

    https://www.paris.fr/pages/la-ressourcerie-de... 


    La fermeture de presque toutes les ressourceries a aussi entraîné une baisse drastique des apports volontaires en textiles et un fort ralentissement de cette activité.

    https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/0... 


    Une ressourcerie met en œuvre la réduction des déchets à la source, le réemploi et le recyclage autour de trois objectifs :

    • Environnemental : préserver les ressources et les milieux naturels, faire évoluer les comportements vers l'éco-citoyenneté active ;
    • Economique : transformer les déchets en ressources ;
    • Social : agir pour le développement durable dans l'esprit d'une économie solidaire.

    https://www.lemondeallantvers.org/lassociatio...


    LES MISSIONS D’UNE RESSOURCERIE

    • Collecte séparative
    • Tri, contrôle, nettoyage
    • Revente des objets
    • Education à l’environnement

    https://laressourcerie.imaj95.fr/quest-ce-quu... 


    Les Ressourceries sont des établissements ayant pour vocation de favoriser le réemploi ou la réutilisation de certains objets considérés comme des déchets tout en incitant à changer les comportements.

    https://sived83.com/les-projets/la-ressourcerie/ 


    La Ressourcerie est une association qui collecte, restaure et revend les encombrants. Elle a pour objectif de valoriser les déchets et d’aider les ménages à se meubler à bas prix.

    Redonner vie à des objets dont on souhaite se débarrasser, c’est réduire le nombre de déchets produits.

    Les objets encombrants : mobilier, électroménager, vaisselle, jouet, livre, CD-DVD peuvent y être valorisés (hormis le linge, les chaussures et vêtements).

    Les objets qui ne peuvent être réparés pour être réutilisés sont réinsérés dans le circuit du recyclage. 

    https://www.ville-arles.fr/environnement/prop... 


    Une ressourcerie est une structure qui gère la récupération, la valorisation et la revente de biens sur un territoire donné. Elle a également un rôle de sensibilisation et d'éducation à l’environnement.

    De nombreuses structures ont également un rôle lié à l’insertion par l'activité économique, ce qui amène une dimension sociale supplémentaire.

    D'après le Réseau des Ressourceries, une ressourcerie a 4 fonctions:

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ressourcerie 


    Beim Recycling (gelegentlich als RC abgekürzt), Rezyklierung bzw. Müllverwertung werden Abfallprodukte wiederverwertet bzw. deren Ausgangsmaterialien werden zu Sekundärrohstoffen.

    „Recycling“ ist definiert als „jedes Verwertungsverfahren, durch das Abfälle zu Erzeugnissen, Materialien oder Stoffen entweder für den ursprünglichen Zweck oder für andere Zwecke aufbereitet werden. Es schließt die Aufbereitung organischer Materialien ein, aber nicht die energetische Verwertung und die Aufbereitung zu Materialien, die für die Verwendung als Brennstoff oder zur Verfüllung bestimmt sind“ (§ 3 Abs. 25 deutsches Kreislaufwirtschaftsgesetz) Die so produzierten Stoffe werden als Recyclat oder Regenerat bezeichnet.

    Gesetzlich wird erst von „Recycling“ gesprochen, wenn der Rohstoff zuvor als „Abfall“ einzustufen war; andernfalls handelt es sich um „Wiederverwendung“. Der umgangssprachliche Gebrauch des Begriffs Recycling umfasst oft beide Bedeutungen.


    ressourcerie f. = Wertstoffhof

    https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deu... 

    Commentaire

    Aus den Quellen geht hervor, dass die frz. ressourceries unterschiedliche Aufgaben erfüllen, es scheint mir deshalb nicht einfach, genau passende dt. Entsprechungen zu nennen. Wer kann da weiterhelfen? 


    Auteur mars (236327)  18 Mai 20, 09:21
    Commentaire

    Neben Wertstoffhof und Recycling-Anlage auch : Wertstoffsammelstelle, Wertstoffverarbeitungsanlage, Wertstoff- und Altmaterial-Wiederaufarbeitung, ... etc. ...

    #1Auteurno me bré (700807) 18 Mai 20, 11:08
    Commentaire

    Ein Hoch auf die Franzosen - sie übernehmen nicht alle neuen Begriffe aus dem angloamerikanischen Raum!

    #2Auteurhannabi (554425) 18 Mai 20, 11:49
    Commentaire

    Pour être précis, il faudrait dire « recyclerie »

    Le terme ‘ressourcerie’ est une marque déposée et désigne donc uniquement les établissements appartenant au Réseau Français des Ressourceries.




    Recyclerie versus Ressourcerie®

    Le terme « Ressourcerie® » est une marque déposée. La Ressourcerie® met en œuvre des modes de collecte des déchets (encombrants, déchet industriel banal [DIB]…), qui préservent leur état en vue de les valoriser prioritairement par réemploi/réutilisation, puis recyclage.


    Le terme « recyclerie » est employé de façon générique. La recyclerie est un centre qui a pour vocation de récupérer, valoriser et/ou réparer, en vue de la revente au grand public, des produits d’occasion ou des produits usagés (ayant le statut de déchets). Ils feront l’objet d’une opération de contrôle, de nettoyage ou de réparation (préparation en vue de la réutilisation) afin de retrouver leur statut de produits.

    https://www.ademe.fr/expertises/dechets/passe...




    Le terme « ressourcerie » est une marque déposée en France par le Réseau Français des Ressourceries (voir ton lien Wikipedia)

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ressourcerie



    ressourcerie  n. f.

    ÉTYM. 1992 ; marque déposée ; de ressource.

    --  Recyclerie.

    © 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

    #3AuteurJohanna (236135)  18 Mai 20, 13:26
    Contexte/ Exemples
    Commentaire

    Wenn ich mir die Ressourcerie des Batignolles aus dem allerersten Link von mars und die Recyclerie in dem Link von Johanna ansehe, denke ich eher an eine Mischung aus Repair Café, Stadtteilladen mit Umweltfokus und Second-Hand-Shop. Einen Vorschlag für die deutsche Seite habe ich leider nicht.

    #4Auteurrourou (360510)  18 Mai 20, 17:17
    Commentaire

    Wertstoffverwertung

    #5Auteurhannabi (554425) 18 Mai 20, 20:38
    Commentaire

    Die Bezeichnung ressourcerie kommt so oft vor, dass sie m. E. ins Dico aufgenommen werden sollte. Bei den dt. Entsprechungen orientierte ich mich an der frz. Wikipedia, ich habe aber nichts gegen die Übernahme der Ausdrücke Wertstoffhof und Wertstoffverwertung. Der von Johanna vorgeschlagene Anglizismus recyclerie sollte ebenfalls ins LEO-Wörterbuch aufgenommen werden, mit welcher Übersetzung auch immer.

    #6Auteurmars (236327) 19 Mai 20, 10:41
    Commentaire

    Je ne vois pas pourquoi le terme ‘recyclerie’ pourrait être considéré comme un anglicisme.



    recyclerie  n. f.  --  ÉTYM. 1990 ; de recycler.


    >>  Centre communautaire de récupération et de recyclage d'objets, proposés au public à un prix modique. (➙ Ressourcerie.)


    © 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française




    Une Ressourcerie® (marque) est donc une recyclerie (nom générique).

    CQFD

    #7AuteurJohanna (236135) 19 Mai 20, 14:19
    Contexte/ Exemples
    Commentaire

    Ich verstehe die deutschen Vorschläge nicht. Wo liegt mein Denkfehler?


    Ein Wertstoffhof (décheterie) ist für mich ein größeres Gelände, auf dem man verschiedene Abfälle (z.B. Grünschnitt, Sperrmüll, Bauschutt) getrennt in verschiedenen Containern abgeben kann. Von da aus geht ein Teil des Abfalls in Recyclinganlagen.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Déchèterie

    https://de.wikipedia.org/wiki/Recyclinghof


    In Recyclinganlagen wird beispielsweise aus PET-Flaschen das Material für Fleecepullover. Das sind technische Anlagen, wie hier https://www.adelmann.de/lieferprogramm/recycl...


    Eine ressourcerie/recyclérie hingegen (so mein Verständnis) nimmt in einem Lager Gebrauchtgegenstände entgegen, die nochmal einer Wiedernutzung zugeführt werden können und hat eben noch zusätzliche Aktivitäten (Wiederverkauf, Umweltbildung etc). Eine ressourcerie/recyclerie würde aber auch abholen, entweder direkt bei den Spendenden oder in von ihr aufgestellten Sammelbehältern.

    Für mich sind das ganz unterschiedliche Konzepte.


    @mars: Den frz. Wikipedia-Eintrag habe ich gelesen, aber scheine ihn anders zu verstehen.

    #8Auteurrourou (360510)  20 Mai 20, 11:34
    Commentaire

    #8 Ich verstehe die deutschen Vorschläge nicht.   Ich auch nicht.


    Je suis parfaitement d’accord avec la différenciation que tu fais entre 'recyclerie/ressourcerie' et 'Recyclinganlage'.


    Les Ressourceries récupèrent, réparent, revalorisent et revendent divers objets, meubles ou vêtements dans leurs boutiques solidaires. Ce qui permet de créer des emplois de réinsertion et de lutter contre le gaspillage.

    On est donc loin de l’usine qui transforme des bouteilles en plastique.


    Reste à trouver un équivalent en allemand.

    #9AuteurJohanna (236135) 20 Mai 20, 13:31
    Commentaire

    Rourou und Johanna, versteht ihr auch nicht den zweiten dt. Teil meines Vorschlags: "Organisation zur Wiederverwertung gebrauchter Materialien und zur Förderung des entsprechenden ökologischen Denkens"Allzu weit bin ich bei dieser Formulierung m. E. nicht von rourous Aussage weg: "Eine ressourcerie ... nimmt in einem Lager Gebrauchtgegenstände entgegen, die nochmal einer Wiedernutzung zugeführt werden können und hat eben noch zusätzliche Aktivitäten (Wiederverkauf, Umweltbildung etc). Eine ressourcerie/recyclerie würde aber auch abholen, entweder direkt bei den Spendenden oder in von ihr aufgestellten Sammelbehältern." Da auch Johanna keine prägnante dt. Entsprechung kennt, hätte ich nichts dagegen, dass im Dico so ähnlich wie von rourou vorgeschlagen formuliert wird, nur etwas kompakter. - Die Recycling-Anlage sollte man dann wohl im ressourcerie-Zusammenhang weglassen; sie sollte ein separater Eintrag werden; könnte den eine von euch beiden mit jeweils einleuchtenden Belegen übernehmen?

    #10Auteurmars (236327) 20 Mai 20, 15:14
    Commentaire

    Lieber mars, meine Formulierung sollte nicht als Vorschlag für die deutsche Seite dienen. Ich bin einfach kein Fan von Umschreibungen im Wörterbuch. In Ermangelung einer zündenden Idee würde es mir persönlich übrigens reichen, dass einfach dieser Faden Suchenden weiterhilft, auch wenn erstmal kein WöBu-Eintrag daraus wird.


    Die Recycling-Anlage sollte man dann wohl im ressourcerie-Zusammenhang weglassen; sie sollte ein separater Eintrag werden; könnte den eine von euch beiden mit jeweils einleuchtenden Belegen übernehmen?

    Ich eher nicht, sorry.

    #11Auteurrourou (360510) 20 Mai 20, 16:44
    Commentaire

    Soll die Bezeichnung la ressourcerie, die ich heute wieder in einer frz. Tageszeitung gesehen habe, endgültig vom LEO-Dico ferngehalten werden?


    Hier ein Langenscheidt-Beleg:

    ressourcerie [ʀ(ə)suʀs(ə)ʀi] f

    Übersicht aller Übersetzungen

    (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

    Wertstoffhof

    https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deu... 



    #12Auteurmars (236327)  01 Oct. 22, 10:58
    Commentaire

    Hier ein anderer Langenscheidt-Beleg:

    Langenscheidt online  donne également  >>  Wertstoffhof = déchetterie f  avec tri sélectif

    https://fr.langenscheidt.com/allemand-francai... 

     

    Recycling- oder Wertstoffhof (auch Abfallwirtschaftshof …)

    https://de.wikipedia.org/wiki/Recyclinghof 

    ce qui correspond chez Wiki fr. à

    Déchèterie

    https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9ch%C3%A8terie

     

    Il suffit de regarder les images pour comprendre qu’il ne s’agit pas d’une ‚ressourcerie/recyclerie‘ ….


    ------------------------------------


    Comme beaucoup d’autres marques, la Ressourcerie® est en passe de devenir un nom commun. Néanmoins, je pense qu’il est utile de noter qu’il s’agit d’un nom déposé,


    ressourcerie, recyclerie

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ressourcerie 

    (siehe auch #8 et #9)


    https://france3-regions.francetvinfo.fr/norma... 


    Mars, tu es mieux placé que moi pour trouver une traduction adéquate.

    ‘Wertstoffhof’ ou ’Recycling-Anlage’ ne conviennent pas, quoi qu’en dit Langenscheidt.  Une ressourcerie est une boutique. Ce n’est ni une déchetterie, ni une usine de transformation des déchets en matières premières ‘secondaires’.  


    ressourcerie

    https://www.google.fr/search?q=ressourcerie&s... 


    recyclerie

    https://www.google.fr/search?q=recyclerie&tbm... 


    Recyclinganlage

    https://www.google.com/search?q=Recyclinganla... 


    Wertstoffhof

    https://www.google.com/search?q=Wertstoffhof... 



    #13AuteurJohanna (236135) 03 Oct. 22, 17:33
    Contexte/ Exemples

    Sozialkaufhäuser sind Kaufhäuser, in denen meist gebrauchte und gespendete Waren angeboten werden. Sie sollen eine erschwingliche Einkaufsmöglichkeit für Gebrauchsgüter, Haushaltswaren und Textilien bieten. Häufig werden Sozialkaufhäuser von der kommunalen Sozialhilfe oder den großen Wohlfahrtsorganisationen, wie der Arbeiterwohlfahrt, getragen./.../Das Personal setzt sich meist aus Langzeitarbeitslosen zusammen, da es oft zum Konzept des Sozialkaufhauses gehört, deren Wiedereingliederung in das Berufsleben zu fördern. 

    https://de.wikipedia.org/wiki/Sozialkaufhaus

    Commentaire

    Die Recyclingkaufhäuser rund um Heidelberg z. B. sind welche oder die Integral-Filialen in Hessen.

    #14AuteurCeesem (719060) 04 Oct. 22, 07:54
    Commentaire

    Danke, Ceesem. Das trifft die Sache weithin.

    Ich zögerte zwischen thrift store, Brockenhaus, Emmaus Shop o.Ä. …..

    #15AuteurJohanna (236135) 04 Oct. 22, 10:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en