SECO, Manuel y Olimpia ANDRÉS, Gabino RAMOS: Diccionario del español actual, 2.ª edición actualizada, 2011, Madrid, Santillana Ediciones Generales, S. L.:

cerebral adj ...

2 Exclusivamente intelectual, o ajeno a lo emocional.

|| Abc 14.5.58, 19: La Argentina .. ha traído una película cerebral, de un cerebralismo trasnochado, y teatral a más no poder, 'Rosura, a las diez'.

La mente en equilibrio: Descubrir quiénes somos y cómo funcionamos para mejor nuestra vida

Daniel Fernández - Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, 2016

https://books.google.de/books?id=Cx7FDAAAQBAJ

Quien solo racionaliza sin tomar en consideración sus propios sentimientos puede llegar a tomar decisiones que, finalmente, lo llevarán a un desenlace emocional de frustración o desamparo. Quien solo se conecta con el sentir, actuando únicamente en función de sus emociones y sin dar nunca paso a la razón, puede ser víctima de sus propios impulsos descontrolados. Tanto uno como el otro, el excesivamente racional (rígido) y el excesivamente emocional (flexible), concluirán siendo presas de la angustia. Por esto es preciso encontrar el punto medio: ese en donde razón y emocionalidad interactúen y lleguen a un acuerdo.

La prueba de un matrimonio musical | El Norte de Castilla

El Cuarteto Et Arsis demuestra mañana en Valladolid sus siete años de trabajo a ocho manos

V. M. NIÑO VALLADOLID

Martes, 11 diciembre 2012, 21:50

[...]

Diego Hernández estudió en Bilbao y la Escuela Reina Sofía. Lleva nueve años en Alemania y celebra el creciente nivel de la música española cada vez que viene. «Es verdad que no tenemos la tradición centroeuropea, pero ya hay centros de referencia. Atravesamos un momento difícil por la crisis que además se ceba especialmente con la cultura, cuando eso es lo que queda para las próximas generaciones, pero el nivel está ahí». Cada vez que tocan en España lo disfrutan especialmente «porque aquí se escucha con el corazón y en Alemania a veces, no siempre, son demasiado cerebrales, se preguntan más por las cuestiones estilísticas en detrimento del disfrute».

Tag der Muttersprache: “Fränggisch” for Runaways ...

Katharina Kraus | 21. Februar 2018

[...]

Keine Angst beim Sprechen haben

„Das nimmt den Druck aus der Sache. In der Schule traut man sich oft nicht zu sprechen, weil man Angst hat, etwas falsch zu machen und sich zu blamieren. Hier ist das anders“, erklärt Stephan. In einer lockeren Atmosphäre soll der Rahmen geboten werden, sich zwanglos zu unterhalten und die Sprachen praktisch anzuwenden. Stephan weiß, warum sich viele manchmal schwer tun: „Die Deutschen sind oft zu verkopft. Sie möchten Sätze in perfekter Grammatik und Aussprache formulieren und sind dadurch oft gehemmt.“

Mich hat der Hafer gestochen und ich wollte hier einmal einen Versuch wagen, diesen - etwas schwierigen Text - zu übersetzen, denn "überkopft" gefällt mir sehr gut, hört man es doch relativ selten !

Keine Angst beim Sprechen haben:

„Das nimmt den Druck aus der Sache". In der Schule traut man sich oft nicht zu sprechen, weil man Angst hat, etwas falsch zu machen und sich zu blamieren. Hier ist das anders“, erklärt Stephan. In einer lockeren Atmosphäre soll der Rahmen geboten werden, sich zwanglos zu unterhalten und die Sprachen praktisch anzuwenden. Stephan weiß, warum sich viele manchmal schwer tun: „Die Deutschen sind oft zu verkopft. Sie möchten Sätze in perfekter Grammatik und Aussprache formulieren und sind dadurch oft gehemmt.“

No tener miedo de hablar:

"Eso quita la presión". En la escuela, la gente a menudo no se atreve a hablar por tener miedo a hacer algo malo y tirarse una plancha/hacer el ridículo . Aquí es diferente", explica Stephan. En un ambiente relajado, el objetivo es proporcionar un marco para la conversación informal y el uso práctico de los idiomas. Stephan sabe por qué muchas personas a veces lo encuentran difícil: "Los alemanes frecuentemente son demasiado intelectuales. Quieren formular frases con una gramática y pronunciación perfecta y muchas veces se sienten inhibidos por esto."

Siehe auch: cerebralismo m - Zerebralismus m

Siehe auch: cerebralismo m - Verkopftheit f, Verkopfung f