Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    accueillir qc. avec qc., répondre à qc. par qc. - etw.mit etw. quittieren

    Nouvelle entrée

    accueillir qc. avec qc., répondre à qc. par qc. - etw.mit etw. quittieren

    Exemples/ définitions avec sources

    Fragen nach dem Vater wurden von einer Tochter mit den Worten "Papi geht es gut" quittiert.

    Die Welt, 25.03.2000


    Wenn es hohl klingt, quittiert er das mit einem grimmigen Lachen.

    Heuß, Alfred: Hellas. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1962], S. 27429


    Der Durchbruch im Finanzstreit wurde vor allem in Österreich mit Erleichterung quittiert.

    Berliner Zeitung, 31.12.2005


    Erst wird sein Name verlesen, was er mit einem seligen Lächeln quittiert, dort oben auf der Bühne.

    Berliner Zeitung, 20.12.2005


    Ein Rückzugsmanöver, das Präsident Laporta am Donnerstagabend mit einem nonchalanten Augenbrauenzucken quittierte.

    Der Tagesspiegel, 05.06.2005


    Die Kardinäle quittierten seine Worte mit Applaus.

    Der Tagesspiegel, 21.04.2005


    All jene, die schon den SUV-Trend mit Argwohn beobachten, werden diese Entwicklung wohl mit einer gewissen Fassungslosigkeit quittieren.

    Die Zeit, 08.12.2017 (online) 


    Das Publikum quittierte daraufhin sämtliche Hinweise auf Mays Abwesenheit mit Gelächter und Buhrufen.

    Die Zeit, 02.06.2017 (online)


    er quittierte ihre Worte, den Scherz mit einem Lächeln, mit Spott


    die Zuschauer quittierten die Leistungen der Künstler mit stürmischem Beifall


    er quittierte das Hohngelächter, die Vorwürfe mit einem Achselzucken.


    Trullesand hatte ... jede Zurechtweisung mit dem ernsthaften Bekenntnis quittiert, die Kritik bestehe zu Recht [H. KantAula37]


    Krosigk quittierte den Befehl mit einer kurzen Verbeugung [ZuchardtSpießrutenlauf146]

    quittieren 2. ⟨etw. mit etw. quittieren⟩ etw. zur Kenntnis nehmen, hinnehmen, etw. mit etw. beantworten sich etw. gefallen, bieten lassen

    https://www.dwds.de/wb/quittieren 


    quittieren 2: 

    auf ein Verhalten, Geschehen o. Ä. in einer bestimmten Weise reagieren

    BEISPIEL: eine Kritik mit einem Achselzucken quittieren

    https://www.duden.de/rechtschreibung/quittieren 


    etw mit einem Lächeln quittieren = accueillir qc avec le sourire

    https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-fran...


    Langenscheidt: e-e Beleidigung mit e-m Lächeln quittieren =répondre à une offense par un sourire

    Commentaire

    als wichtige Ergänzung zu den bisherigen quittieren-Einträgen im Dico: Siehe Wörterbuch: quittieren 

    Auteurmars (236327) 27 Mai 20, 09:53
    Commentaire

    Ja, eine gute Ergänzung !

    #1Auteurno me bré (700807) 27 Mai 20, 12:02
    Commentaire

    Gut!

    auch: reagieren


    #2Auteurhannabi (554425) 27 Mai 20, 18:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂