Dazu :

https://www.expressio.fr/expressions/mesurer-...

 Mesurer à l'aune de...

Juger d'après...

Estimer par comparaison avec...

 ... Autant dire que la mesure d'un même objet pouvait donner des nombres d'unités très différents, selon l'aune qu'on avait l'habitude d'utiliser.

C'est ainsi que, par extension, on a vu apparaître l'expression cousine de la nôtre, "mesurer à son aune", qui voulait dire "juger par rapport à soi-même" (par rapport à l'aune qu'on connaît, qu'on a l'habitude d'utiliser).

Par extension toujours, notre locution indique que, plus généralement, le jugement est fait d'après les éléments ou les informations dont on dispose. ...

http://www.linternaute.fr/expression/langue-f...

"Mesurer à l'aune de..."

Signification   

Juger par rapport à quelquechose.   

Origine

Cette expression fait référence à l'aune qui, jusqu'en 1834, était une unité de mesure supérieure au mètre et différente selon chaque région de France ! Chaque produit pouvait donc avoir une mesure différente selon l'élément de base avec lequel il était comparé. ...

Pour le sens concret de "etw. mit der Elle messen"

Duden:

Elle,

2a) frühere Längeneinheit

2b) Maßstock von der Länge einer Elle

Beispiel: etw. mit der Elle messen

https://www.duden.de/rechtschreibung/Elle

DWDS:

2) altes, etwa unterarmlanges Längenmaß

Maßstock von der Länge einer Elle

Beispiel:

etw. nach der Elle verkaufen, messen

https://www.dwds.de/wb/Elle

********

Grand Robert:

anciennement: mesure de longueur - Mesurer à l'aune

aune, instrument de mesure long d'une aune

CNRTL:

https://www.cnrtl.fr/definition/aune

Cela rejoint la proposition en #0. La rection du verbe, côté français, n'était en effet pas correcte.

Pour le sens figuré :

J'ai surtout trouvé : "(alles/alle Menschen) mit der gleichen Elle messen" / "mit gleicher Elle messen"

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

L'autre proposition de Redensartenindex, "andere mit eigener Elle messen", ne semble pas très répandue. Est-ce que les germanophones peuvent confirmer ?

C'est pourtant la forumule qui conviendrait le mieux à "mesurer qn. à son aune"(Grand Robert, CNRTL).

DWDS:

umgangssprachlich, übertragen

Beispiele:

man kann nicht alles mit der Elle messen (= man kann nicht alles genau berechnen)

alle Menschen mit der gleichen Elle messen wollen (= alle Menschen gleich beurteilen wollen)

**********

CNRTL :

Locution : Mesurer les autres à son aune (Juger autrui d'après soi-même)

L'internaute :

mesurer à l'aune de (juger par rapport à qc.)

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/de...

Grand Robert :

Locution figurée : (litt.) mesurer qn. à son aune (le juger d'après soi-même)

Ma conclusion :

Pour le sens concret, je suis d'accord avec la proposition en #0. L'entrée correcte serait : mesurer qc. à l'aune -- etw. mit der Elle messen > éventuellement etw. mit/nach der Elle messen ?

Pour le sens figuré, j'ai l'impression que même si "aune" et "Elle" véhiculent la même notion de "jugement par rapport à", les locutions figurées des deux langues ne sont pas superposables. 

Vos commentaires et remarques sont les bienvenus.

Merci, Hélène! 🙂

Ou bien (au sens concret (et plutôt historique, bien sûr)):

mesurer qc à l’aune = etw mit der Elle (entweder mit dem eigenen Körperteil, was ja der Ursprung dieses historischen Längenmaßes ist oder mit einem entsprechend genormten Stab/Stock) messen

Édith: Zut, je n’avais pas vu que tu avais mentionné précisément cela dans ton dernier message... 🙁

Mais on ne dit pas „nach der Elle messen“, mais „mit der Elle messen“.

Autant que je sache, l’emploi figuré du français n’existe pas en allemand. En allemand, dans ce sens, on emploierait plutôt «Maß» (p. ex. „mit zweierlei Maß messen“).