DLE:
chafar. Voz onomatopéyica.
4. tr. coloq. Deslucir a alguien en una conversación o concurrencia, cortándole y dejándole sin respuesta. Lo chafaste con esa contestación.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
chafar
3. Apabullar, dejar a alguien sin saber cómo responder en una conversación:
tu salida de tono lo chafó.
https://www.wordreference.com/definicion/chafar
PONS:
3. chafar (confundir): verwirren, durcheinanderbringen
• lo dejaste chafado con tu respuesta - du hast ihn mit deiner Antwort (völlig) verwirrt
• quedar(se) chafado - sprachlos sein
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...
WSDS:
chafar vt ... ‖ 〈fig〉jndn. zum Schweigen bringen ‖
• dejar chafado a alguien ·〈fam〉jndm. den Mund stopfen ‖ jndn. entmütigen
