Aroma de polinesia, Enrique Bunster, Andres Bello, 1984

https://books.google.de/books?id=kMLNxGODkbMC

Vivía Lavillon en una vallée del sur de la isla, a una hora de automóvil de Papeete. Fui a dar a su casa acompañando a un amigo, Otto von Puffendorfius, que iba a tratar con él no sé qué asunto relativo a su plantación de cocoteros.

Don Juan de Vargas y los suyos: novela historica

Mario Hugo Bedoya Ballivián - Artes Gráficas Sagitario, 2004

https://books.google.de/books?id=srMcAQAAIAAJ

Crecí criando puercos de esa familia y luego me marché de la casa para ir al Ejército como soldado. Así fue como fui a dar a Italia. Antes estuve en combates pequeños con los moros. Ahora viajo a Las Indias. A ver qué me depara Dios, Nuestro Señor.

Auch: »ir a dar a algún lugar o sitio - verschlagen nach +Dat.«

Ich finde das ein wenig problematisch, da es im Spanischen eine aktive Komponente hat und im Deutschen eine passive:

jemanden wohin/an einen Ort verschlagen:

Es hat mich nach Italien verschlagen

So kam es, dass es mich nach Italien verschlagen hat.

Es verschlug ihn nach Amerika.

Im Spanischen schwingt eine Absicht desjenigen mit, der an einem bestimmten Ort gelandet ist, im Deutschen hat es etwas Schicksalhaftes, das geradezu gewalttätig daherkommende Verb "verschlagen" lässt anklingen, dass die betroffene Person gegen ihren Willen dort gelandet ist.

Nuevas letras de Salta, Editorial Hanne, 2010

https://books.google.de/books?id=jfzLcjJlWZQC

Tal vez lo mismo pensó quien se encontró con Víctor, convertido en pordiosero; así fue como fueron a dar los dos al mismo sitio, el lúgubre hospital de enfermos mentales.

El Exilio español de 1939, José Luis Abellán, Taurus, 1976

https://books.google.de/books?id=R3AJAQAAIAAJ

Pero el Gobierno de Vichy se negó a reconocerlos como prisioneros de guerra franceses y ellos, en su inmensa mayoría, se negaron a trabajar voluntariamente para los alemanes. Y así fue cómo fueron a dar con sus huesos en los terribles campos de la muerte. 

Historias íntimas: conversaciones con diez escritoras latinoamericanas

Magdalena García Pinto щ Ediciones del Norte, 1988

https://books.google.de/books?id=L4xdAAAAMAAJ

A mi abuelo, que por esе entonces tenía dieciséis años, lo venían persiguiendo, entonces su madre lo embarcó y lo mandó a Puerto Rico para que no lo fueran a matar. Así fue como fue a dar a esa isla. Su tía monja también fue a parar allí, pero seguramente llegó antes que él.

La Fuente, Ríos Alcocer, Palibrio, 2012

https://books.google.de/books?id=GT1VAAAAQBAJ

Decidí buscar a los demás, rodeé la torre, retorné por el sendero por el que habíamos ascendido, pero no encontré a nadie, me preocupé, pensé que no estaría ya lejos del poblado en el que nos detuvimos a comer y a descansar. No fue así, continué bajando sin encontrar ningún lugar habitado. Finalmente me extravié y no fue sino hasta ya entrada la tarde que fui a dar a la carretera. De ahí, un camión que transportaba cortadores de caña, me llevó a la ciudad.

Re #3:

'ir a parar' oder 'ir a dar' hat etwas Unerwartetes, manchmal Schicksalhaftes sowohl im negativen als auch (ab und zu) im positiven Sinne. Von daher sehe ich keine Problematik.

",,, das Schiff wurde (vom Sturm) an eine einsame Küste verschlagen"

https://www.dwds.de/wb/verschlagen

Conquista y colonización de América por la calumniada España

Pedro Gonzalez-Blanco - Ediciones Rex, 1945

Pasada una fuerte tormenta fue a dar a una costa, al septentrión de Cuba, que por ser día de Pascua de Flores o de la Resurrección, llamó Florida, fecha que los computistas determinan ser el 27 de Marzo de 1513.

"... die Schiffbrüchigen wurden auf eine verlassene Insel verschlagen"

https://www.dwds.de/wb/verschlagen

Unamuno y Cartagena, Miguel de Unamuno, EDITUM, 1997

https://books.google.de/books?id=KRnhl108OokC

Y fue que una vez iban navegando diez familias, y naufragaron y fueron a dar a una isla desierta ...