•  
  • Обзор

    неверная статья

    прессо́вщик m. | прессо́вщица f. [TECH.] - der Drücker | die Drückerin Pl.: die Drücker, die Drücke…

    Неверная статья

    прессо́вщик m. | прессо́вщица f. [TECH.] - der Drücker | die Drückerin Pl.: die Drücker, die Drückerinnen

    Поправка Korrektur

    прессо́вщик m. | прессо́вщица f. [TECH.]

    -

    Pressenbediener m | Pressenbedienerin f


    Примеры/Определения с источниками

    (1)

    Arbeitsschwierigkeit und Lohn: Darstellung und Anleitung für das Anwenden der Arbeitsbewertung nach Rangreihen, G. W. Hagner, Bund-Verlag, 1951

    https://books.google.de/books?id=FoNaAAAAYAAJ

    Er wird Pressenbediener und stanzt, biegt oder prägt Blechteile. ln einem konkurrenztähigen Betrieb mit einem rentablen Preßwerk gestaltet sich sein Lohn nach der Gewinnlage des Unternehmens und der gewerkschaftlichen Lohnpolitik erst langsam wieder zu der früheren Höhe des qualifizierten Klempners, der noch nach handwerklicher Produktionsform arbeitet.


    (2)

    Fertigungsverfahren 4: Umformen, Fritz Klocke, Springer-Verlag, 2018

    https://books.google.de/books?id=UbRGDwAAQBAJ

    Zum anderen wurde für das Freiformschmieden ein Assistenzsystem abgeleitet, mit dem der Pressenbediener während des Schmiedens Vergleichsformänderung und Temperatur entlang des Bauteilkerns abschätzen und Entscheidungen treffen kann [RECK 14].


    (3)

    Dubbel: Taschenbuch für den Maschinenbau, Karl-Heinrich Grote, Beate Bender, Dietmar Göhlich, Springer-Verlag, 2018

    https://books.google.de/books?id=eyBxDwAAQBAJ

    Bei einfachwirkenden Pressen (Bild 6) liegt der Blechhalter auf Ziehpinolen (Druckbolzen) auf, welche in einer Zieheinrichtung auf der Ziehkissengrundplatte stehen. Auf der Unterseite der Ziehkissengrundplatte können 1, 2, 4, 8 oder auch mehr Krafteinleitungspunkte angeordnet sein. Zu beachten ist, dass sich Deformationen der Ziehkissengrundplattc von nur 1/100 mm bereits auf das Rückhaltcsystcm beim Ziehen auswirken können. Eine lokale Veränderung der Flächenpressung zwischen Blechhalter und Ziehteil flansch ist mit derartigen hydraulischen Vielpunkt-Zieheinrichtungen demnach möglich. Der Pressenbediener ist damit in der Lage, den Umformvorgang durch das weg- oder kraftabhängige Verstellen einzelner Druckpunkte auf der Unterseite der Ziehkissenplatte gezielt zu beeinflussen.


    ------


    (1)

       ПРЕССО́ВЩИК -а́; м. Тот, кто обслуживает пресс, работает на прессе. Работать прессовщиком.

       ◁ Прессо́вщица, -ы; ж.

    Энциклопедический словарь. 2009.

    https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/133261/%D0...


    (2)

       ПРЕССО́ВЩИК, -а, м

       Рабочий, обслуживающий пресс — машину для обработки материалов давлением.

       Прессовщик опоздал на работу.

    Большой толковый словарь русских существительных. АСТ-Пресс Книга. Бабенко. 2009.

    https://noun_ru.academic.ru/7841/%D0%BF%D1%80...


    Комментарий

    Siehe Wörterbuch: прессо́вщик

    прессо́вщик m. | прессо́вщица f. [TECH.]         der Drücker | die Drückerin Pl.: die Drücker, die Drückerinnen


    прессо́вщик ist weder Drucker (Berufbezeichnung) noch Drücker [siehe die Definitionen dafür im Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Druecker], sondern derjenige, der Pressen bzw. Presswerke bedient.

    Автор vlad (419882) 04 Jul 20, 13:14
    Комментарий

    Unterstützt !

    #1Авторno me bré (700807) 04 Jul 20, 13:17
    Контекст/примеры

    ПРЕССОВЩИК а, м. presser. 1. Рабочий, обслуживающий пресс. Прессовщик кузнечного цеха. БАС-1. Я решился отправить брата Владимира в Москву, оставшись с взятым на ярмарку приказчиком и бывшим при мне фабричным прессовщиком. Н. Найденов Восп. о Нижегор. ярмарке. // Богородицкая 147. Прессовщик изоляторов, прессовщик карусельного пресса, колес и бандажей, ткани, туб, фибры. Сл. зан. 2002.

    2. арест. Специальный палач-экзекутор и истязатель из среды осужденных уголовников в ИТУ. Балдаев. // Мокиенко 2000. - Лекс. Уш. 1939: прессовщи/к.


    Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.


    https://gallicismes.academic.ru/31125/%D0%BF%...

    Комментарий

    Ergänzend...

    #2Авторvlad (419882) 04 Jul 20, 13:18
    Комментарий

    Hallo vlad, vielen Dank für den guten Hinweis. Nach dem nächsten Server-Update erscheinen 'der Pressenbediener, die Pressenbedienerin' als 'прессовщик, прессовщица'. Liebe Grüße

    #3АвторLarissa (LEO-Team) (832324) 06 Jul 20, 09:02
    Комментарий

    Es gibt übrigens auch Drückmaschinen, s. z.B. hier:

    https://www.abacus-maschinenbau.de/de/premo-6...

    Das sind keine Pressen, sondern Maschinen zur spanlosen Umformung rotationssymmetrischer Teile, z.B. bei der Herstellung von Töpfen oder Autofelgen, aber auch zur Herstellung ganz spezieller Rohre für Zentrifugen zur Urananreicherung.

    Man könnte den Bediener einer solchen Maschine deshalb zu Recht als Drücker bezeichnen. Ob man das tut, weiß ich allerdings nicht.


    Wikipedia kennt noch eine weitere Art von Drückmaschinen (in Kokereien):

    https://de.wikipedia.org/wiki/Dr%C3%BCckmaschine


    #4Авторeineing (771776) 16 Jul 20, 08:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt