Hmmm ... ich bin mir nicht so ganz sicher, was Du genau fragen willst ... aber "Transit" im Deutschen wird auch in anderen Bereichen als nur "kommerziell" verwendet ... früher war z.B. die Reise von der BRD nach (West-)Berlin über die Transitrouten (Autobahnen der DDR) möglich ...

... und ich gehe davon aus, dass das auch im Italienischen nicht auf den genannten Bereich begrenzt ist ...

Sollte das ein Korrekturvorschlag fürs Wöbu werden, das geht weiter unten in der Rubrik "Falscher Eintrag in LEO?" ... ich würd's unterstützen ...