Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    please find enclosed my comments and points to be added. Please also explain the points marked - Im…

    Source Language Term

    please find enclosed my comments and points to be added. Please also explain the points marked

    Correct?

    Im Anhang finden Sie die Dokumente mit mein Kommentaren, Bemerkung und Ergaenzung. Bitte erlaeutern Sie auch die markierte punkte.

    Comment

    Im Anhang finden Sie die Dokumente mit mein Kommentaren, Bemerkung und Ergaenzung. Bitte erlaeutern Sie auch die markierte punkte.


    Is this translation in German correct ?

    Authormangof (1089637) 17 Aug 20, 08:33
    Comment

    Im Anhang finden Sie die Dokumente mit meinen Kommentaren(, Anmerkungen) und Ergänzungen. Bitte erläutern Sie auch die markierten Punkte.


    (Die Redundanz finde ich überflüssig.)

    #1Authormbshu (874725) 17 Aug 20, 08:52
    Comment

    Oder auch: Anbei sende ich Ihnen die Dokumente...

    #2Authoreastworld (238866) 17 Aug 20, 09:06
    Comment

    Ich würde - wenn es, wie ich vermute, um einen Brief geht - eher "in der Anlage" verwenden; "im Anhang" ist für mich der E-Mail vorbehalten.


    "finden Sie" ist für mich ein absoluter Anglizismus, und daher natürlich mit dem absolut Bösen zumindest verwandt ;-)


    "In der Anlage/Anliegend übersende ich Ihnen ..."

    #3AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 17 Aug 20, 09:15
    Comment

    Auch möglich : Anbei / In der Anlage erhalten Sie ...

    ... oder auch : Als Anlage sende ich Ihnen ...

    #4Authorno me bré (700807) 17 Aug 20, 09:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt