Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    I have no doubts on your measurement value, but for the purpose of my understanding and records it w…

    Source Language Term

    I have no doubts on your measurement value, but for the purpose of my understanding and records it will be good to note how this value was recorded.

    Correct?

    Ich Zweifele nicht an Ihrem Messwert, aber zum Zwecke meines Verständnisses und fuer mein unterlagen waere Gut wenn ich die genauer messwerte verstehe.

    Examples/ definitions with source references

    as usual i request some Grammatical support for the logic in German.

    Comment

    its about a topic on experimental result and mesaurement outcome.


    Authormangof (1089637) 20 Aug 20, 18:23
    Comment

    Ich habe keine Zweifel an Ihren Messwerten, aber für mein Verständnis und meine Unterlagen wäre es gut/hilfreich zu wissen, wie diese Werte ermittelt wurden.


    zum Beispiel

    #1AuthorGibson (418762) 20 Aug 20, 19:23
    Comment
    Vielleicht auch "Ich zweifle nicht Ihre Messwerte an".
    #2AuthorLaughaire (1296627) 21 Aug 20, 06:38
    Comment

    Ich bezweifle Ihre Messwerte nicht

    #3Authormanni3 (305129) 21 Aug 20, 09:17
    Comment

    Ich zweifele Ihre Messwerte nicht an ...

    #4Authorno me bré (700807) 21 Aug 20, 10:14
    Comment

    Kein Zweifel an Ihrem Messwert, aber..


    ... #1 wäre meine erste Wahl


    obwohl... warum Plural?  your measurement value und this value ist doch ein einziger Wert.

    #5AuthorHarri Beau (812872)  21 Aug 20, 10:44
    Comment

    Stimmt. Kein Plural. (Ich glaube, das kam einfach daher, dass ich 'Werte' viel häufiger benutze als 'Wert'.)

    #6AuthorGibson (418762) 21 Aug 20, 13:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt