Diccionario Clave: calar
4 col. Referido a una persona, adivinar su verdadero carácter, sus intenciones o sus pensamientos: Me caló al instante y supo que estaba nervioso.
5 col. Referido a una cuestión, comprender su razón o su sentido ocultos: Cuando caló el tipo de negocio que era, quiso echarse atrás.
http://clave.smdiccionarios.com/app.php
DEA, M. Seco et al.: calar A tr ..
5 (col) Descubrir las intenciones ocultas o la índole [de alguien (cd)].
|| Delibes Mario 110: A ti lo que te gusta por vivir es meter bulla .., que te tengo calado.
|| AMillán Juegos 134: Nunca hubiera sospechado... Está visto que en esto de calar a la gente no doy una.
b) Descubrir [la intención o el pensamiento ocultos (cd) de alguien].
|| CPuche Paralelo 325: Pensó que el jefe se estaba dando cuenta de que lo que él intentaba era minar el proyecto del Penca. "Me están calando que le tengo manía".
Diccionario Salamanca de la Lengua Española, 1996:
calar v. tr. .. Llegar a conocer (una persona) las intenciones o las cualidades de [otra persona o de una cosa]: Sus compañeros lo calaron desde el primer día. Él puede hacer lo que quiera, pero lo hemos calado. No consigo calar qué clase de negocio tenía ella entre manos.
https://sal_es.esacademic.com/5694/calar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:
calar (Del bajo lat. calare, hacer bajar < gr. khalao, soltar.)
6. coloquial Saber las cualidades o las intenciones de una persona: el profesor caló al alumno desde el primer día.
https://es.thefreedictionary.com/calar
Diccionario de uso del español de América y España, Spes Editorial, 2002:
calar v. tr. 5 coloquial Comprender la razón, el motivo o la intención no declarados de algo o de alguien: tiene intuición para calar a la gente en el primer golpe de vista.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
calar 8. col. Comprender o intuir los motivos internos de algo o alguien:
no te hagas el inocente, que ya te he calado.
https://www.wordreference.com/definicion/calar
PONS 7. calar ugs (desenmascarar) · durchschauen
• te tengo ya muy calada · ich kenne dich schon zu gut
• es difícil calar qué es lo que pretende · seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...
