https://books.google.ca/books?id=4d57AQAAQBAJ...
Erfahrungsgemäß existiert für jeden Abhängigen immer eine Person, die den Konsum und die Abhängigkeit stabilisiert und sogar fördert. In den meisten Fällen ist dies der Partner des Süchtigen, beziehungsweise die Person, die dem Süchtigen am nächsten steht. Sie wird als Zuhelfer bezeichnet, da sie verhindert, daß der Süchtige mit seiner Abhängigkeit konfrontiert wird.
https://www.drogenbeauftragte.de/fileadmin/da...
FAMILIENGEHEIMNISSE – WENN ELTERN SUCHTKRANK SIND UND DIE KINDER LEIDEN
Dokumentation der Fachtagung vom 4. und 5. Dezember 2003
Da in der suchtbelasteten Familie bzw. Lebensgemeinschaft jeder ein „Zuhelfer” (Co-Abhängiger)
ist, übernimmt jedes Mitglied eine wichtige Funktion:
http://oops.uni-oldenburg.de/3384/1/wilkens_2...
Kinder und Jugendliche aus suchtbelasteten Familien als Herausforderung der Kinder- und Jugendhilfe
Wegscheider (1988) bezeichnet diese besagten Personen als „Enabler“ und übersetzt dies mit dem Wort „Zuhelfer“ (Wegscheider 1988, S. 89).
https://books.google.ca/books?id=DmSQigz9WRYC...
Der durch den Alkoholiker verursachte Stress ruiniert die Gesundheit der Familienmitglieder (Zuhelfer; Co-Alkoholiker) ...
Kinder alkoholabhängiger Eltern und deren psychosoziale ...
In den meisten Fällen ist dies der Partner des Süchtigen, beziehungsweise die Person, die dem Süchtigen am nächsten steht. Sie wird als Zuhelfer bezeichnet, ...
Von Mattes in related discussion: enabler
http://www.grin.com/de/e-book/36920/alkoholis...
Wegscheider verwendet anstelle des Co-Abhängigkeitskonzepts den Begriff "chief-enabler"[5]. Enabler sind Personen, die sich zunehmend daran gewöhnen (oder sich schon früher in ihrer Biographie daran gewöhnt haben) und es schließlich als selbstverständlich empfinden, Verantwortung für andere zu übernehmen.
[...]
Für den zentralen Begriff "enabler" (=Ermöglicher; derjenige, der einem etwas ermöglicht) gibt es im Deutschen keine direkte Entsprechung. Wegscheider gebraucht hierfür auch das Wort "Zuhelfer"
https://www.healthline.com/health/enabler
The term “enabler” generally describes someone whose behavior allows a loved one to continue self-destructive patterns of behavior.
https://www.addictioncenter.com/treatment/sta...
What is an Enabler? 6 Signs You Might be Enabling an Addict
By definition, the dictionary will tell you that to enable means to make something easy, to create conditions for it to happen.
https://drugabuse.com/guide-for-families/are-...
Are You an Enabler?
Enabling, or “empowering,” is detrimental to the recovery process of the addict. Many times, an enabler wishes to deny all the facts represented right in front of them, to protect their loved one and hold onto them. They believe that denial leads to everything staying the same, when in fact they’re putting their loved one in further danger by ignoring the facts.
==================================
https://www.netdoktor.de/krankheiten/sucht/co...
Was ist Co-Abhängigkeit?
Co-Abhängigkeit bedeutet, dass eine Person in die Suchterkrankung eines nahestehenden Menschen verstrickt ist. Die Sucht des Gegenübers wird oft zum alles beherrschenden Thema – der Co-Abhängige selbst tritt dabei in den Hintergrund. Er entwickelt Strategien im Umgang mit der Erkrankung des Süchtigen, die ihm selbst schadet.
