Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Please note that my address have been changed from beginning of last month. I have seen that my past…

    Source Language Term

    Please note that my address have been changed from beginning of last month. I have seen that my past bills were also sent to my former address.

    Correct?

    Bitte beachten Sie, dass meine Anschrift sich zeit anfang letzten Monat geändert. Ich habe gerade gemerkt mein ältere Rechnung ist auch an falschen Adressen geschickt geworden.

    Comment

    ist mein Deutsch Übersetzung Richtig ?

    Authormangof (1089637) 22 Sep 20, 18:22
    Comment

    Bitte beachten Sie, dass sich meine Anschrift Anfang letzten Monats geändert hat.


    Vorschlag für den zweiten Satz : Ich habe bemerkt, dass bereits mehrere Rechnungen an die alte Adresse geschickt geworden sind.


    #1Authorno me bré (700807) 22 Sep 20, 18:31
    Comment

    address = singular

    Please note that my address has changed as of Jan 1, 2019...

    #2Author waltelf (1172501)  22 Sep 20, 19:59
    Comment

    Eine weitere Möglichkeit:


    Bitte beachten Sie, dass ich seit Anfang letzten Monats eine neue Anschrift habe. Ich habe festgestellt, dass auch die vorigen Rechnungen an die falsche Adresse geschickt wurden.

    #3AuthorGaleazzo (259943)  23 Sep 20, 08:39
    Comment

    Zu #1 würde mein Gefühl sagen: "geschickt worden sind."

    #4AuthorSachs (638558) 23 Sep 20, 09:20
    Comment

    Ja zu #4

    Es muss heißen:

    • an die falsche Adresse geschickt wurden (mein Favorit)
    • an die falsche Adresse geschickt worden sind
    #5AuthorNirak (264416) 23 Sep 20, 10:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt