• Was wußte ich von Seßhaftigkeit, aus der allein die Treue kommt, was von der Urkraft der Bauernerde? – Ich suche eine Heimat. Gebt sie mir, Kaspar Finsterer. Ich will Euch danken bis an mein Ende!“

• Aus Bauernerde und Bauernblut ist Lindners Dichtung erwachsen . Es ist Kärntner Bauernerde und Kärntner Bauernblut .

• Die Werkstatt erscheint als Kerker, der Handwerksmeister als ein der Bauernerde „entlaufener Sohn", die handwerkliche Arbeit des Gravierens von Gewehren ist in der Bildlichkeit von „Pflügen" und Einbringen einer „stillen Ernte"

• Gestalten, die lebenstreu gezeichnet sind, ringen in harter Arbeit der Wildnis Bauernerde ab; sie selbst werden gleichsam Stücke ihrer Scholle und verwurzeln immer mehr mit Wald und Boden. 

• Auf den schwarzen Truhen der Bauernerde steht geschrieben , daß ich sterben muß im Winter , verlassen von meinen Sonnen und vom Geraune der Kübel 

• Ich habe Lippe , mein Vaterland , die Bauernerde , von der mein Vater , meine Mutter kommen , nie vergessen .

• Unser waren die Häuser , die Schlösser , die Fabriken und das Korn auf dem Felde ; unser war die Bauernerde ! Das werden wir nie mehr vergessen !

Zu Bauernerde außerhalb der Poesie konnte ich nichts halbwegs passendes finden.

Abgesehen von dem dubiosen Wörterbuch GeoTechnik / Dictionary Geotechnical Engineering natürlich, der uns diesen Eintrag bescherte. Im Kontext Poesie ist aber eine Übersetzung mit surface soil lächerlich falsch. Ich wäre daher für eine komplette Streichung.