•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    adolecer de falta de algo - etw. nicht haben, jmdm./etw. fehlen

    Neuer Eintrag

    adolecer de falta de algo - etw. nicht haben, jmdm./etw. fehlen

    Weiterer Neueintrag

    La historia adolece de falta de originalidad

    -

    Der Story fehlt die Originalität.


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    PONS: adolecer de falta de algo · etw nicht haben +Akk

    • adolecer de falta de fuerzas - keine Kraft mehr haben  

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...


    DUE: adolecer¹ (de «a-²» y el lat. «dolescĕre»)

    3 («de») Tener cierta imperfección que se expresa con un nombre o con «ser» y un adjetivo: ‘La novela adolece de falta de originalidad. Ese chico adolece de ser apático’.


    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

    adolecer 

    1.   intr. Tener alguien o algo la cualidad negativa o el defecto que se expresa.

       ♦ Se construye con la prep. de: la obra adolece de falta de originalidad.

    https://www.wordreference.com/definicion/adolecer

    https://enciclopedia_universal.esacademic.com...


    Der Story fehlt die Originalität, der finale "Clou" lässt die "Rafinesse" und die Überraschungen vermissen und der Humor wirkt angestrengt und hat zu viele Rohrkrepierer zu bieten, nur wenige Gags sind gelungen.

    https://www.movie-infos.net/forum/Thread/1182...


    Sin embargo, la película no logra evitar cierto acartonamiento y adolece de falta de originalidad en su trama argumental.

    https://www.filmaffinity.com/bo/reviews/1/117...


    La historia tiene muchos atributos, pero la originalidad no está entre ellos. Hace muchos siglos que todos nos conocemos. Por supuesto que nos conocemos; demasiado bien. La historia se repite de forma incansable. Mejor dicho, cansina. Digan lo que digan los nuevos tecnócratas, todo está inventado ya.

    [...]

    La historia, en efecto, adolece de falta de originalidad.

    https://www.elperiodico.com/es/opinion/202002...

    Verfasservlad (419882) 28 Okt. 20, 12:54
    Kommentar

    Auch : jemandem / etwas fehlt es an etw..

    #1Verfasserno me bré (700807) 28 Okt. 20, 13:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt