Dazu auch :

https://dle.rae.es/co%C3%B1a

 ... ni de coña

1. loc. adv. coloq. Esp. de ninguna manera. ...

https://www.significadode.org/ni%20de%20co%C3...

 ... ni de coña

   Si bien en España ya es una locución (vulgar), se entiende perfectamente a partir de coña y no necesita una definición.

   Usado así en España Usado así en España

   "Ni de broma pongo una definición para «ni de coña»." ...

Im Deutschen auch : auf gar keinen Fall

... oder auch (ugs.) : im Leben nicht

No saldré contigo ni de coña. - Um nichts in der Welt gehe ich mit dir aus.

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...

Diccionario Salamanca de la Lengua Española:

coña s. f. 1. Uso/registro: coloquial. Guasa, burla disimulada: Se nota que Elena está de coña. Se lo toma todo a coña: no deja de gastar bromas. Supongo que lo que me dices va de coña, porque no se puede tomar en serio. Eso no lo digas ni de coña.

https://sal_es.esacademic.com/9509/co%C3%B1a

Hasta que te rindas, Victoria Vílchez, Ediciones Kiwi, 2018

https://books.google.de/books?id=0btaDwAAQBAJ

—Esto no es una rendición, Hunt —me dice, con ese tono firme que suele emplear tan a menudo—. No lo pienses ni de coña.