Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    ser la coña - der Gipfel sein, das Allerletzte sein, unmöglich sein, unerhört sein

    Neuer Eintrag

    ser la coña - der Gipfel sein, das Allerletzte sein, unmöglich sein, unerhört sein

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Gran Diccionario de la lengua española, SGEL, 8ª ed. 1996 (1ª ed. 1985):

    Ser la coña, ser el colmo, lo último: Eres la coña, no me invitas ni a un café.


    McGraw-Hill Diccionario del Argot (El Sohez), Delfin Carbonell Basset, 2002:

    10. ser la coña expr. ser el colmo.

    ❙ «Ser la coña. Ser el colmo, el no va más, lo insólito, lo inaudito.» VL.

    ❙ «Ser la coña: expresión vacía de significado que actúa como intensificador o superlativo de lo que se afirma en el contexto en que figura.» JMO.

    ❙ «Lo que le hacen a uno en esta empresa es la coña, macho.» DCB.

    https://argot_es.esacademic.com/1825/co%C3%B1a


    PONS: ser la coña (lo último) · das (Aller)letzte sein

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...


    “Ya tenemos al jeque en el Madrid: es Florentino Pérez”

    Marco Ruiz | 10 abril 2014 04:16h CEST

    https://as.com/futbol/2014/04/10/primera/1397...

    —Pero hablábamos de la durísima normativa para presentarse, preaval y años de antigüedad de socio, el objeto de la demanda.

    —Ya no es sólo que se pida el preaval. Ahora se pide que sea con patrimonio personal y de un banco registrado en España. Eso ya es la coña. Es imposible de cumplir. Es una barbaridad que no tiene ni pies ni cabeza.


    Dependencia | JOAQUÍN Romero | Domingo, 25/05/2008 - 00:00

    https://www.elperiodico.com/es/economia/20080...

    Este país nuestro es la coña. Y perdonen la expresión. Nos hemos pasado casi un año explicando a bombo y platillo las grandes ventajas de la ley de dependencia, con lo que hemos generado una expectativa de imposible satisfacción. [...]

    Ahora, cuando la norma empieza a aplicarse con una lentitud exasperante, por cierto, no somos capaces de rectificar y explicar que ...

    Verfasser vlad (419882)  05 Nov. 20, 18:14
    Kommentar

    Auch eine gute Ergänzung zu den bisherigen Einträgen und Neuvorschlägen zu Siehe Wörterbuch: coña

    #1Verfasserno me bré (700807) 05 Nov. 20, 19:35
    Vorschläge

    Du bist unmöglich.

    -

    Eres la coña.



    Kontext/ Beispiele

    PONS: eres la coña · du bis unmöglich

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...


    Canal 7: novela, Carmelo Martínez, Editorial Planeta, 1976

    https://books.google.de/books?id=DEUHAQAAIAAJ

    —No jodas. Aquí en esta sala no toca los magnetoscopios nadie.

    —Bueno, yo he tocado.

    Tú eres la coña. Tú lo tocas todo, tú no dejas en paz ni a tu madre. Tú...

    —Joder, igual te crees importante, por tener esta mierda de aparatitos.

    Kommentar

    Ergänzend...

    #2Verfasservlad (419882) 05 Nov. 20, 19:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt