Passt wohl ... in einigen Kontexten könnte man wahrscheinlich auch mit "Vorfreude" übersetzen :
https://matadornetwork.com/es/9-palabras-de-viaje/
... 1. Voorpret (neerlandés)
... La sensación de diversión que tenemos ANTES de que algo suceda. ¿Qué son esos nervios de anticipación a un viaje? ¿Ese cosquilleo cuando ves fotos de los lugares donde vas a ir? ¿Ese estar ya casi allí mientras lo planeas, sacas los billetes y te emocionas imaginándote en una moto recorriendo templos budistas? Ese cúmulo de sensaciones es justamente voorpret ...
https://info.umkc.edu/international/a-guide-t...
... Porque teníamos una mañana temprano al día siguiente, nos acostamos después de cenar, y recuerdo tener algunos problemas para dormirse debido a los nervios de anticipación y entusiasmo de la aventura por venir. ...
https://comidaslacocotte.com/menu-navidad-201...
... Son ya 29 años los que llevamos preparando nuestro Menú de Navidad y Fin de Año y cada año lo hacemos con la misma seriedad, ilusión y los mismos nervios de anticipación que en el 1987. ...
https://www.eurogamer.es/articles/yoshis-craf...
... . Son nervios de anticipación, de mañana de Navidad y caja muy grande debajo del árbol, pero también de inquietud ante algo que podría salir muy bien pero también espectacularmente mal; ...
