Dazu auch :

https://www.dwds.de/wb/ablassen

ablassen

 ... 5.   gehoben von etw., jmdm. abstehen, etw., jmdn. aufgeben

Beispiele:

von der Verfolgung, Beute nicht ablassen

er lässt von ihr nicht ab

von seinem Vorhaben, einer Absicht, Gewohnheit, Bemühung, von seinem Glauben nicht ablassen

mit Bitten nicht ablassen (= aufhören)

rief er den Hund, der mit gesenktem Kopfe von dem Igel abließ [↗ Storm6,158]

Die Horde ließ von Stephan ab [↗ WerfelMusa Dagh488]

mein Auge konnte fast nicht ablassen (= konnte sich nicht trennen) von dem Euren [↗ StifterHochwald1,141]

ohne aber hierbei von ihrer Arbeit abzulassen [↗ KafkaSchloß205] ...

Diccionario del español actual [DEA], M. Seco et al.:

17 dejarse de · Abstenerse o alejarse [de alguien o algo]. Frecuentemente en imperativo.

WSDS: dejarse de alguna cosa · einer Sache entsagen

DWDS: entsagen

 (gehoben) freiwillig auf etw. verzichten, was man bisher geschätzt hat

https://www.dwds.de/wb/entsagen

WSDS bietet als Übersetzung 'einer Sache entsagen', es gehört aber auch dem gehobenen Sprachstill wie 'von einer Sache ablassen'. Im Gegensatz zu den beiden deutschen Varianten ist 'dejarse de algo' eher neutral und im Imperativ vielmehr umgangssprachlich (vergl.: '¡Déjate de tonterias!'). Deshalb wird dazu auch 'etwas lassen' (im Sinne von 'etwas nicht tun, bleiben lassen, unterlassen' passen: 'Lasst doch die dummen Witze!', Duden) und auch 'mit etwas aufhören' (vergl. 'Hör auf mit dem Scheiß!' (in etwa: ¡Déjate de coñas!).