•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    dabuti - dabuten - de buten - spitze - klasse - hervorragend - fantastisch - großartig - fabelhaft -…

    Neuer Eintrag

    dabuti - dabuten - de buten España ugs. - spitze - klasse - hervorragend - fantastisch - großartig - fabelhaft - prima

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar


    https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.a...

     ... [dabuten o dabuti adj. vulgar, Excelente, muy bueno]

    En el mismo sitio, en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (Zerolo), publicado en 1895, encuentras la siguiente definición:

    de buten

    Germ. Loc. adv. que suele usarse para ponderar la exelencia de alguna cosa.

    En el DLE actual,'dabuten' no existe y 'de buten' significa

    1. loc. adj. jerg. Excelente, estupendo. U. t. c. loc. adv.

    En el banco de datos de la RAE, 'dabuti' aparece dos veces (CREA) y 'de buten', seis veces (una vez en el CREA y cinco veces en el CORDE). ... 


    https://www.lexico.com/es/definicion/dabuti

     dabuti

    adjective

    informal

       1   Es invariable en número Dabuten.

    adverb

    informal

       1   Dabuten. ...


    https://www.espanholsim.com/expresiones-idiom...

     Expresiones idiomáticas - Estar dabuti / Estar dabuten

    Hoy en “El español fuera de clase” os traemos una expresión muy castiza, típica de mi querida Madrid y que, aunque ha conocido tiempos mejores se sigue usando con bastante frecuencia por la tierra en la que me crié: “estar dabuti” y sus variantes “estar dabuten” o “estar de buten”.

    Las tres variantes se emplean en el lenguaje coloquial madrileño, tienen el mismo significado y sirven para indicar que algo está muy bien, genial o fantástico.

     La fiesta de ayer estuvo dabuti.

     Hoy hemos comido en un restaurante dabuten. ...


    https://es.thefreedictionary.com/dabuti

     ... dabuti

    A. ADJ (= estupendo) → super, smashing

    B. ADV pasarlo dabuti → to have a great time

    Collins Spanish Dictionary - ...


    https://es.thefreedictionary.com/dabuten

     dabuten

    adj. argot, vulgar Que es excelente o muy bueno ha sido un fin de semana dabuten; tiene un currelo dabuten en un bar musical de su barrio.

    NOTA: En plural: dabuten tb:dabuti

    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L. ...


    https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoqueto...

     ... Hoy en día es común escuchar el término en la forma de ‘dabuten’ y/o ‘dabuti’ los cuales se han convertido en un sinónimo de ‘magnifico’, ‘genial’, ‘fantástico’ o incluso del vulgarismo ‘de puta madre’, por lo que en el argot más informal y juvenil podemos encontrarnos frases como ‘esto está dabuten’, ‘nos lo hemos pasado dabuti’, ‘ fulano es un tío dabuten’…


    https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoqueto...

    Entradas etiquetadas como ‘dabuti

     ... Verdad: Se trata del diminutivo del vocablo ‘dabuten’ y éste a su vez proviene de contraer el término ‘de buten’ (escrito también en la forma ‘bute’ o ‘de bute’ y así es recogido por el diccionario de la RAE), utilizado de forma jergal para hacer referencia a la excelencia de una cosa o asunto. Nos llegó a través de la lengua caló, en el que se utiliza la forma ‘de bute’ para indicar que algo vale mucho, es excelente, de gran calidad o valor. ...


    Verfasserno me bré (700807) 25 Nov. 20, 13:55
    Kontext/ Beispiele

    https://matadornetwork.com/es/17-expresiones-...17 expresiones que solo recordarás si creciste en la España de los 90


    Nº 8 "Dabuti"

    Kommentar

    Dacht' ich mir's doch: wenn das Wort in sooo vielen Wörterbüchern enthalten ist, kann es nicht mehr in use sein.

    #1VerfasserK-Pax (1120957)  25 Nov. 20, 16:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt