•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    andanza - die Tour, die Rundreise, der Zug (den man machen kann); (kurzes) Abenteuer

    Neuer Eintrag

    andanza - die Tour, die Rundreise, der Zug (den man machen kann); (kurzes) Abenteuer

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Siehe Wörterbuch: andanza

    Zufall

    Siehe Wörterbuch: correría

    Raubzug


    María Moliner: 1. (generalm. en pl.). Correría. Viaje o expedición en que se recorren diversos lugares. (T., andada) 2. Aventura. Lance. Suceso o acción en que hay alguna irregularidad o algún riesgo. Se usa mucho con 'meterse': 'No sé quién te manda meterte e tales andanzas'.


    Carlos Suchowolski: En piel ajena:

    "... de ellas se ha apoderado una convicción que encaja mucho más con sus últimas andanzas ..."




    Kommentar

    Wobei jetzt nicht unbedingt einer der von mir vorgeschlagenen Begriffe für den Suchowolskischen Satz taugt (da muss ich meistens irgendwo knapp daneben suchen), aber "Zufall" ist bei ihm jedenfalls nicht gemeint und insofern das Leo-Angebot nicht ausreichend.


    "Raubzug" für "correría" scheint mir übrigens als einzige Übersetzung auch zu kurz gegriffen.

    Verfassernaatsiilid (751628)  28 Nov. 20, 17:44
    Kommentar

    Dazu :


    https://www.wordreference.com/definicion/andanza

     Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

    andanza

       f. Peripecia, trance, aventura, especialmente las ocurridas durante un viaje. Más en pl.:

       nos contó sus andanzas por Australia. ...


    https://dle.rae.es/andanza?m=form

     andanza

    De andar1.

    1. f. Acción de recorrer diversos lugares considerada como azarosa. ...


    https://es.thefreedictionary.com/andanza

     andanza

    1. s. f. Acción de recorrer azarosamente diversos lugares las andanzas del pícaro. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 28 Nov. 20, 19:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt