Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

grosso come una casa - riesig, groß wie ein Haus.

Neuer Eintrag		grosso come una casa - riesig, groß wie ein Haus.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		feste Wendung, im Deutschen würden diverse Vergleiche gezogen. C'è con lei un tipo grosso come una casa! Un titolo grosso come una casa! Questo sì che significa un bagaglio emotivo grosso come una casa. Che le venga un tumore al cervello grosso come una casa.
Verfasser		Fairy Queen (1253125)	29 Nov. 20, 10:21

#1	Verfasser	no me bré (700807)	29 Nov. 20, 12:04
Kommentar		https://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/ca... casa [cà-sa] s.f. ... \|\| fig. Grande, *grosso come una casa*, grandissimo, smisurato ... https://dizionario.internazionale.it/parola/grosso grosso gròs\|so agg., s.m. 1282; lat. grŏssu(m). FO I. agg. 1. che ha una determinata grandezza, determinate dimensioni: quanto è grossa questa stanza?, l’armadio è troppo grosso per passare dalla porta, grosso come una noce, come un chicco di caffè; *grosso come una casa*, grossissimo ... https://sapere.virgilio.it/parole/vocabolario/casa ... *grosso come una casa* : qualcosa di notevole, molto evidente ha commesso un fallo *grosso come una casa* gli ha fatto un regalo *grosso come una casa* ... In diesen Beispielen aus einsprachigen Wöbu würde ich mit z.B. "riesig", "enorm" oder "unübersehbar" übersetzen ... da wäre das deutsche "groß wie ein Haus" nicht idiomatisch ...

#2	Verfasser	Fairy Queen (1253125)	01 Dez. 20, 02:42
Kommentar		Wie schon schrieb, es gibt im deutschen keinen solchen festen Vergleich. In meinem Bsp. Tumor würde man fussballgroß sagen.

#3	Verfasser	fosco (1215124)	01 Dez. 20, 10:37
Kommentar		#1: In buon italiano, nel 99% degli esempi, e non solo in quelli citati dal Dizionario Internazionale, si dice grande, anziché grosso; “questo armadio è troppo grosso per passare dalla porta” è ridicolo; “quanto è grossa questa stanza?” è semplicemente assurdo.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort