Inicio

Nueva entrada

Proponer una nueva entrada	el embarcadero - die Anlegestelle, der Bootslandeplatz
Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes	Siehe Wörterbuch: embarcadero https://www.duden.de/rechtschreibung/Anlegestelle
Comentario	Außer "Landeplatz" sind alle angebotenen Übersetzungen ziemlich technisch und spezifisch. Aber eine "Anlegestelle" bzw. ein "Bootslandeplatz" kann alles mögliche sein, von einer ausgebauten Pier bis zu einer seichten Stelle am Ufer, an der man in ein Boot einsteigen kann. Manchmal braucht man so einen neutralen Begriff.
Autor	naatsiilid (751628)	03 Dec 20, 18:28

#1	Autor	no me bré (700807)	04 Dec 20, 20:52
Comentario		Auch kurz "der Anleger" (mit Kennzeichnung [naut.]) ... Die Bootsanleger aus Ponton bieten Ihnen viele Vorteile https://www.dockmarine-europe.de/de/bootsanleger 01.10.2020 — ... Bootsbesitzer und Badegast eignen sich diese *Anleger* für Boote ... zu einer Jacht oder einem Boot, das ebenfalls mit einer Holzverkleidung ... https://de.wikipedia.org/wiki/Schiffsanleger Ein Schiffsanleger – *Anleger*/Anlegestelle, Landungssteg – ist ein technisches Bauwerk an Flüssen und Seen, an dem kleinere Motorschiffe (z. B. Fähren) anlegen und (vorübergehend) festmachen können. ... Häfen & Anleger - - Schwielowsee Tourismus https://www.schwielowsee-tourismus.de/urlaubs... Häfen und *Anleger* – die Parkplätze fürs Boot. Auf zum Landgang! Häfen und Anleger laden ein, die Orte zu erkunden. Jeder der Ortsteile Caputh, Ferch und ...