Bei "Pocnias nudicollis" (Null Treffer in der Suchmaschine für Spanisch und für Deutsch und auch keinen bei Avibase) muss es sich um einen Fehler handeln ... einen "Procnias nudicollis" gibt es dagegen ... "Procnias albus" ist ein anderer Vogel der gleichen Gattung, aber ein andere Art ... beide haben aber das "campanero" im Namen :

https://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=...

 Campanero Blanco

Procnias albus (Hermann, 1783)

 ... alemán: Einlappenkotinga, Weissglöckner, Zapfenglöckner ...

 ... español: Campanero Blanco, Pájaro campanero

Spanish (Spain): Campanero Blanco

Spanish (HBW): White Bellbird

Spanish (Venezuela): Pájaro campanero ...

https://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=...

 Campanero Meridional

Procnias nudicollis (Vieillot, 1817)

 ... alemán: Nachtkehlglöckner, Nacktgesichtkotinga, Nacktkehlglöckner ...

 ... español: Campanero de Garganta Desnuda, Campanero Meridional, Pájaro campana

Spanish (Argentine): Pájaro campana

Spanish (Spain): Campanero Meridional

Spanish (HBW): Bare-throated Bellbird

Spanish (Paraguay): Pájaro campana ...

Im Deutschen trägt wohl die ganze Gattung Procmias (vier Arten) die Bezeichnung "Glockenvogel" :

https://de.wikipedia.org/wiki/Schmuckv%C3%B6gel

Die Schmuckvögel (Cotingidae) sind eine Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Schmuckvögel kommen in den Tropen und Subtropen Südamerikas vor. ...

 ... Gattung Glockenvögel (Procnias)

   Hämmerling (Procnias tricarunculata)

   Einlappenkotinga (Procnias albus)

   Bartkotinga (Procnias averano)

   Nacktkehl-Glockenvogel (Procnias nudicollis) ...

Nombre convencional dado a diferentes especies de pájaros que no guardan entre sí ninguna relación, pero que tienen de común el que su canto semeja el tañido de una campana. De estos pájaros los más conocidos son las cuatro especies del género Chasmorhynchus, que habitan en Guayana, Venezuela y el E del Brasil. El Anthornis melanura es llamado así en Nueva Zelanda; y en Australia se aplica tal denominación al Manorhina melanophrys.

Fuente: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de... © Definiciones-de.com

Re #1: Bei "Pocnias nudicollis" (Null Treffer in der Suchmaschine für Spanisch und für Deutsch und auch keinen bei Avibase) muss es sich um einen Fehler handeln ... einen "Procnias nudicollis" gibt es dagegen ...

Das war ein Tippfehler meinerseits. Außerdem ging es mir nicht darum den korrekten oder passenden Wissentschaftsnamen zu finden (offensichtlich gibt es ihn nicht, da es sich um eine allgemeine Bezeichnung der Vögel handelt, die glockenähnliche Laute erzeugen), sondern um die Möglichkeit die diversen Bedeutungen des Wortes zu erfassen:

campanero.

     1 Glöckner

     2 Glockengießer

     3 Schwänzer (España: Cataluña)

     4 Schwätzer (América Central, Perú)

     5 Schmieresteher (Colombia, Venezuela, Ecuador)

     6 Gottesanbeterin

    7 Engelstrompete (Venezuela)

     8 Glockenvogel (Nombre convencional dado a diferentes especies de pájaros que no guardan entre sí ninguna relación, pero que tienen de común el que su canto semeja el tañido de una campana)

Hier werden ebenfalls noch Arten mit diesem spanischen Namen genannt :

http://www.diccionariosdigitales.net/DICCIONA...

 ... campanero, ra - Venezuela. Pájaro cantor parecido al mirlo (Chasmarhynchus nudicollis o C. variegatus). ...

 ... campanero, ra - Argentina. Pájaro que imita el sonido de una campana con lo pausado, sonoro y vibrante de su canto. (Chasmarhynchus nudicolis; variegatus). ...