Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    Pois não! - recusa - Ausgeschlossen!

    Neuer Eintrag

    Pois não! - recusa - Ausgeschlossen!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Langenscheidt:  ausgeschlossen! · pois não! recusa 

    https://de.langenscheidt.com/deutsch-portugie...

    Verfasser vlad (419882) 05 Dez. 20, 14:15
    Kommentar

    Seltsam. Für uns bedeutet das "bitte schön" in Antwort auf "Danke schön". Pois não ist aber aus der Mode geraten.

    #1VerfasserCARIOCA (324416) 05 Dez. 20, 15:23
    Kommentar

    Die Portugiesen benutzen viel und gerne das Wort pois als Füllwort, in etwa wie "doch" für die Deutschen. Je nach Kontext kann das alles Mögliche bedeuten.


    Pois não als Ablehnung würde ich aber nie verwenden.

    #3VerfasserCARIOCA (324416) 05 Dez. 20, 15:49
    Kommentar


    https://dicionario.priberam.org/pois%20n%C3%A3o

     ... advérbio

    5. Pois sim, pois claro, por certo, pois não. (Emprega-se também como partícula expletiva: Pois hei-de sair com este tempo.) ...

     ... pois não

    • [Brasil] Fórmula usada para mostrar solicitude ou para receber ou começar a atender alguém que provavelmente terá um pedido ou uma solicitação. ...


    https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-p...

     ... pois não

    locução que indica concordância, aprovação ...


    https://www.dicionarioinformal.com.br/pois%20...

     1. Pois não

     ... -Polida expressão de sentido positivo e afirmativo, significando anuência ou disponibilidade.

    -Claro!

       - Raul, pode vir aqui um momento?

       - Pois não!

       - Preciso que vc fique ao meu dispor durante a solenidade.

       - Pois não! ...


    https://www.significados.com.br/pois-nao/

     Significado de Pois Não

    O que é Pois Não:

    Pois não significa o mesmo que dizer, sim, claro. Pois não é uma maneira cortez de responder, simplesmente sim. O termo expressa a anuência ou disponibilidade de fazer alguma coisa, ou tomar alguma atitude.

    Pois não, é a contração da expressão “pois não havia de”. ...


    https://www.dicio.com.br/pois/

     ... advérbio Realmente, de fato, por certo: você me ligou, pois não? Pois, você me ligou?[

    Gramática] Como advérbio pode aparecer antes de uma pergunta, sendo que os termos podem estar implícitos ou não. ...


    #4Verfasserno me bré (700807) 05 Dez. 20, 17:49
    Kommentar

    Vlad, wo hast du "ausgeschlossen" im von dir zitierten Langenscheidt gelesen? Ich habe dort nichts gefunden.

    #5VerfasserCARIOCA (324416) 06 Dez. 20, 14:34
    Kommentar

    Carioca, klick das Plus-Zeichen [⨁ Beispiele anzeigen] im Eintrag an.

    #6Verfasservlad (419882)  06 Dez. 20, 14:42
    Kommentar

    Jetzt habe ich es gefunden. Dennoch bin ich nicht überzeugt. Man müsste, um Missverständnisse zu vermeiden, "pois não" entweder mit entsetzter Stimme oder abweisenden Gesten sagen! Sonst wird man nicht verstehen, dass "ausgeschlossen" gemeint war.



    #7VerfasserCARIOCA (324416) 07 Dez. 20, 20:22
    Kommentar

    Dazu ein Kommentar eines Portugiesen aus WRForums:


    WordReference.com Language Forums | Português-Español

    Pois não? | languagemaster | 14 Junio 2007

    Carfer | Senior Member | Paris, France | Portuguese - Portugal | 13 Noviembre 2009 | #9

    [QUOTE="Carfer, post: 8035528, member: 211891"]

    Mas atenção que com esse sentido não se usa em Portugal. De resto e ao contrário do que tenho visto para aí escrito na Net, dizendo que a expressão provém daqui, para nós 'Pois não' significa mesmo 'NÃO' e não 'sim'. Já 'Pois sim!' é outra conversa porque em muitos casos é uma manifestação de incredulidade e, portanto, tem um sentido negativo e noutros pode significar anuência. Só o contexto e sobretudo a entoação permite distinguir um sentido do outro.

    [/QUOTE]

    #8Verfasservlad (419882)  07 Dez. 20, 20:53
    Kommentar

    ;-D !! Português não é para os fracos, não!!!

    #9VerfasserCARIOCA (324416) 08 Dez. 20, 16:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt