Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    As discussed yesterday please find the relevant repair and service requests in the attached pdf file…

    Source Language Term

    As discussed yesterday please find the relevant repair and service requests in the attached pdf file.

    Correct?

    wie gestern besprochen in der angehängten pdf Datei finden Sie das entsprechende Reparatur und Service wünsche.

    Comment

    thanks for checking the translation and suggesting some corrections if any

    Authormangof (1089637) 08 Dec 20, 08:45
    Comment

    Anbei die PDF-Datei mit den entsprechenden Reparatur- und Wartungs-Anfragen (Service-Anfragen?), wie gestern besprochen.

    #1Authorrufus (de) (398798)  08 Dec 20, 08:53
    Comment

    Ja zu dem Vorschlag in #1 ...


    ... zur Korrektur des Satzes im OP :

    Wie gestern besprochen, erhalten Sie in der angehängten PDF-Datei die entsprechenden Reparatur- und Service-Wünsche.


    #2Authorno me bré (700807) 08 Dec 20, 10:14
    Context/ examples
    Comment

    Wie gestern besprochen, finden Sie die entsprechenden Reparatur- und Serviceanfragen in der beigefügten pdf-Datei.

    DEEPL übersetzt ganz ordentlich.


    #3AuthorBraunbärin (757733) 08 Dec 20, 17:46
    Comment

    Übrigens ist das Komma in #1 beim Partizip-Teil als Zusatz oder Nachtrag obligatorisch.


    Als Einleitung in #2, #3 ist es fakultativ.


    Mir gefällt es ohne Komma besser:

    Wie gestern besprochen erhalten Sie demnächst Ihr Weihnachtgeld.

    #4Authormanni3 (305129) 08 Dec 20, 19:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt