Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Sehr verehrte gnädige Frau! Sehr verehrter Herr! - Muy señora mía: Muy señor mío:

    Texto a traducir

    Sehr verehrte gnädige Frau! Sehr verehrter Herr!

    ¿Traducción correcta?

    Muy señora mía: Muy señor mío:

    Comentario

    Ich weiß, daß es "veraltet" ist. Gleichwohl: Wenn mehrere Personen schreiben:


    Wird dann die "muy señora mía" zur "muy señora nuestra" (und entsprechend der "señor" zum "muy señor nuestro)?


    Und bei mehreren Empfängern: "muy señoras mías/nuestras / señores míos/nuestros"?

    Autor Kurt A. (1313470) 29 Dic 20, 17:12
    Contexto/ Ejemplos
    Comentario

    Gemäß Link sind die Vorschläge oder Vermutungen richtig.

    #1Autorriemann (1040979) 29 Dic 20, 17:21
    Comentario

    Danke für den Hinweis muy hilfreich🙂

    #2AutorKurt A. (1313470) 29 Dic 20, 17:25
    Comentario

    Aus dem Link in #1 :


     ... Fórmulas de cortesía para la correspondencia escrita

    Aunque hay una multitud de fórmulas para utilizar en la correspondencia, tanto profesional y comercial como en la personal, vamos a dar las más utilizadas y algunas de las más curiosas que apenas se utilizan.

    También, hemos dejado a un lado algunas fórmulas más antiguas o arcaicas por no ser de interés ni demasiado prácticas.

    Correspondencia, personal, profesional o comercial

    (1) Encabezados de carta formales

    - Muy señor mío... - Muy señora mía... (abreviatura Sr. o Sra.)

    - Muy señores míos... - Muy señoras mías... (abreviatura Sres. o Sras.)

    - Muy señor nuestro ... - Muy señora nuestra...

    - Muy señores nuestros... - Muy señoras nuestras...

    - Estimado señor... - Estimada señora...

    - Estimado cliente... - Estimado proveedor

    - Estimado lector... - Estimado oyente...

    - Estimado amigo.. - Estimada amiga...

    - Estimado o Estimada + nombre de pila... - Estimado Fernando ...


    #3Autorno me bré (700807) 29 Dic 20, 20:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a