https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuc...
wash down something
— phrasal verb with wash
infml If you wash down food, you drink something after eating it:
She was eating bread and cheese and washing it down with iced tea.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wa...
Definition of wash down
transitive verb
1 : to move or carry downward by action of a liquid especially : to facilitate the passage of (food) down the gullet with accompanying swallows of liquid
pizza washed down with beer
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...
wash down
1. phrasal verb
If you wash something, especially food, down with a drink, you drink the drink after eating the food, especially to make the food easier to swallow or digest.
He took two aspirin immediately and washed them down with three cups of water.
...a massive cheese sandwich washed down by a glass of water.
https://www.macmillandictionary.com/dictionar...
wash down
to drink something after putting food or medication in your mouth, especially so that you can swallow more easily
He had a large slice of pizza washed down with beer.
related discussion: runterspülen
runterspülen
Ich schlucke alle Pillen auf einmal und spüle sie mit dem heißen Kaffee runter.
I swallow all the pills at once and ... ?
Übersetzung
wash them down
I swallow all the pills and wash them down with hot coffee...
related discussion: Pille runterspülen
Pille runterspülen
Er wusste, er musste endlich Schlaf finden. Ungeduldig griff er nach den Tabletten auf seinem Nachttisch und spülte drei davon mit etwas Wasser runter.
swallowed three of them (ist wahrscheinlich möglich, klingt mir aber fast etwas 'zu normal' - hat jmd. eine andere Idee, wie man 'herunterspülen' übersetzen könnte?
würd's sogar wörtlich probieren: ... and washed down three of them with some (oder 'a glas of') water.
yes, "wash down" is the normal way to say this
https://www.kampmann.ch/de/kampmann-heute/rep...
Die haben gerade gegessen und brauchen nun etwas zum runterspülen.
https://bierbasis.de/news/Die-Stadionbiere-de...
Die angereisten Gäste werden oftmals nur mit halbstarkem Dünnbier abgespeist, während die Fans der Heimmannschaft ihre Bratwurst mit einem normalen Vollbier runterspülen dürfen.
