Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu :
https://iate.europa.eu/search/standard/result...
civil law (1211) [LAW]
health (2841) [SOCIAL QUESTIONS]
de
Patientenverfügung
Patiententestament
Reference: Duden Recht: http://www.bpb.de/wissen/NA63AC,0,0,Patienten... [6.9.11]
Definition: schriftliche Vorausverfügung einer einwilligungsfähigen volljährigen Person für den Fall ihrer Einwilligungsunfähigkeit, ob sie in bestimmte, zum Zeitpunkt der Festlegung noch nicht unmittelbar bevorstehende Untersuchungen des Gesundheitszustands, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einwilligt oder sie untersagt
Definition reference: Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Patientenverf%C3... [6.9.11]
Language level note: in DE und AT gesetzlich geregelt (DE: Gesetz über die Patientenverfügung, AT: Patientenverfügungsgesetz)
es
testamento vital
documento de voluntades anticipadas
Reference: Diario de sesiones del Senado, 1999, nº 133, p. 6326; www.laley.net, 17.07.2000
Definition: documento en que una persona manifiesta sus deseos expresos acerca de su tratamiento médico en caso de hallarse inconsciente o incapacitada para expresarse por causa de una enfermedad, frecuentemente terminal
Definition reference: Asociación Derecho a Morir Dignamente, www.aeds.org/congreso5/5congre-20.htm, 9.10.2000
Term Note: en julio de 2000 el Parlamento de Cataluña admitió a trámite la "Proposición de Ley sobre los derechos de información relativos a la salud y la autonomía del paciente, y de documentación clínica", una medida pionera en España, que permitirá que los catalanes puedan firmar un documento de voluntades anticipadas;esta declaración, que deberá incluirse en el historial clínico del paciente, se tendrá que firmar ante notario o ante tres testigos mayores de edad, de los que dos, como mínimo, no podrán tener relación familiar ni estar vinculados por relación patrimonial con el firmante;según la ley "no se podrán tener en cuenta voluntades anticipadas que incorporen previsiones contrarias al ordenamiento jurídico o a la buena práctica clínica", con lo que se descarta la posibilidad de reclamar la eutanasia activa
