Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    sortir l'artillerie lourde - schweres Geschütz auffahren

    Nouvelle entrée

    sortir l'artillerie lourde - schweres Geschütz auffahren

    Exemples/ définitions avec sources

    Eine Übersetzung fürs schwere Geschütz haben wir schon:

    employer les gros moyens:

    Siehe Wörterbuch: schweres Geschütz auffahren

     

    Es gibt eine weitere aussagekräftige Übersetzung dafür:

    sortir l'artillerie lourde

    Der wörtliche deutsche Begriff:

    schwere Artillerie auffahren

    wird im übertragenen Sinn m. E. eher selten benutzt, d. h. vornehmlich im militärischen Kontext.

     

    Der deutsche Begriff ist bereits im Dico und braucht dann wohl nicht nochmals belegt werden.

     

    sortir l'artillerie lourde

    1

    Pour vaincre les forces de la nature, ils sortent l'artillerie lourde à l'occasion: engins de forage, de fonçage ou pelles à câbles.

    Mit Ihren grossen Bohrgeräten, Rammen oder Seilbaggern fahren sie auch schon mal mit grossem Geschütz auf. infra-suisse.ch

    2

    Quand, par exemple, on sort l'artillerie lourde dès que s'amorce une divergence d'opinions ou que l'on réagit en lançant des attaques personnelles, on commet des erreurs impossible à réparer par la suite. homegate.ch

    Wer beispielsweise schon zu Beginn einer Meinungsdifferenz mit grobem Geschütz auffährt oder gleich mit persönlichen Angriffen reagiert, macht Fehler, die nicht wieder gut zu machen sind.

    3

    Evidemment, nous avons dû enlever « l'artillerie lourde » et faire nombreuses sessions au banc d'essai pour être capable [...]

    Da mussten wir natürlich "schweres Geschütz" auffahren und zahlreiche Testreihen am Prüfstand absolvieren, um am Ende eine [...]

    https://www.linguee.fr/francais-allemand/sear...

     

    La grandiloquence

    Élevé dans le culte de l’éloquence, vous ne cessez d’utiliser de grands mots pour haranguer les foules. « Ô toi, peuple de Widoobiz ! ». Problème, à force d’être emphatique, tout le monde pense que vous êtes un poil prétentieux, pour ne pas dire pompeux.

    Alors oui, parfois il faut sortir l’artillerie lourde. Mais pas tout le temps. Adaptez votre discours aux circonstances. Soyez précis, soyez utile, bref soyez humble. On ne dirige pas des équipes, comme on mène une armée.

    https://www.widoobiz.com/2014/03/06/ces-expre...

     

    Plusieurs « pontes » de la DCPJ, cités en « off » par le Journal du dimanche et l’Obs, n’ont pas hésité à sortir l’artillerie lourde. Stéphane V. y est qualifié de « malade ayant fait des séjours en psychiatrie » et de « mytho qui se réclame de la DGSE et de la CIA ».

    https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnair...

     

    Avec l’arrivée de la deuxième vague, les acheteurs hospitaliers sont déjà sur les dents. Malgré les précautions prises par l’État qui a réquisitionné dès la fin avril cinq curares et hypnotiques indispensables en réanimation, ça va être pour le moins tendu. Trouver des anesthésiants va ressembler à la quête du Graal. Sans compter avec les recherches conduites sur les effets du BCG contre les formes graves de Covid dont les résultats doivent tomber dans les prochaines semaines. S’ils sont concluants, il va falloir sortir l’artillerie lourde pour s’en procurer.

    https://www.achatpublic.info/actualites/info-...

     

    .. médiatique », « clouer au pilori », « sortir l'artillerie lourde », « torpillage »... Le vocabulaire des politiciens comporte des expressions d'une rare violence.

    https://books.google.de/books?id=9j3VRyvGOggC...

     

    Auteur hannabi (554425) 10 jan 21, 18:55
    Commentaire

    Dazu :


    La pandémie gagne du terrain – Le Conseil fédéral impose le ...

    https://www.24heures.ch/le-conseil-federal-im...

    18 oct. 2020 — La pandémie gagne du terrain – Le Conseil fédéral impose le masque sans sortir l'artillerie lourde. Ce dimanche, les mesures annoncées par ...


    À Hong Kong, Pékin profite de la pandémie pour sortir l ...

    https://www.courrierinternational.com/article...

    9 mai 2020 — À Hong Kong, Pékin profite de la pandémie pour sortir l'artillerie lourde. Asie · Réveil · Chine · Baodaozhe (The reporter) - Taipei. Publié le ...


    Les nouvelles du jour - La Presse+

    https://plus.lapresse.ca/screens/1f9c8a16-9e5...

    26 janv. 2019 — Responsables du déneigement, les arrondissements ont donc décidé de ne pas sortir l'artillerie lourde. Éviter les dommages. Ne pas respecter ...


    La BCE va-t-elle enfin sortir l'artillerie lourde? - L'Express L ...

    https://lexpansion.lexpress.fr/actualite-econ...

    20 août 2012 — La BCE va-t-elle enfin sortir l'artillerie lourde? Selon Der Spiegel, la BCE va définir un taux limite pour les obligations espagnoles ou italiennes.


    La Banque mondiale prête à sortir l'artillerie lourde - 7sur7.be

    https://myprivacy.dpgmedia.be/consent/?siteKe...

    2 avr. 2020 — La Banque mondiale prête à sortir l'artillerie lourde. La Banque mondiale s'est dite prête jeudi à déployer jusqu'à 160 milliards de dollars au ...


    #1Auteurno me bré (700807) 10 jan 21, 20:07
    Contexte/ Exemples

    L’humiliation des autorités du Royaume-Uni est complète. Après cinq jours de panique financière, provoquée par un budget britannique mal reçu, une première déclaration de la Banque d’Angleterre (Bank of England, BoE), sans effet, et un rappel à l’ordre du Fonds monétaire international (FMI), il a fallu sortir la grosse artillerie.

    https://www.lemonde.fr/economie/article/2022/... 



    Commentaire

    Es existiert, ebenfalls in der übertragenen Bedeutung, auch die Variante sortir la grosse artillerie

    #2Auteurmars (236327) 29 Sept. 22, 09:01
    Contexte/ Exemples


    Es existiert, ebenfalls in der übertragenen Bedeutung,


    Commentaire

    Und steht in dieser übertragenen Bedeutung im WöBu.

    #3AuteurCeesem (719060) 29 Sept. 22, 10:37
    Commentaire

    Siehe Wörterbuch: artillerie 

    Im LEO-Dico steht l'artillerie lourde, die ich mit grosse artillerie ergänzen wollte, damit niemand einen Unterschied zwischen beiden Formulierungen vermutet.

    #4Auteurmars (236327) 29 Sept. 22, 10:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en