Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

New entry for LEO

all by one's lonesome - mausbeinallein(e)

New entry		all by one's lonesome coll. - mausbeinallein(e) Schweiz coll.
Examples/ definitions with source references		Das ist sie also, die Frau, die mausbeinallein in einem Ruderboot den Atlantik überquerte – 5282 Kilometer auf dem offenen Meer. https://www.nzz.ch/zuerich/gabi-schenkel-nach... Mausbeinallein im hohen Norden – wie Norwegens abgelegenste Siedlungen ein Auskommen finden. https://www.nzz.ch/international/mausbeinalle... Mausbeinalleine betete er im strömenden Regen auf dem menschenleeren Petersplatz für ein Ende der Corona-Pandemie, predigte Klartext und erteilte nach langem Verweilen im Gebet vor dem Allerheiligsten den feierlichen Segen „urbi et orbi“ – dies notabene mitten in der Fastenzeit! https://www.zhkath.ch/ueber-uns/news-medien/o... Und wie der FC St.Gallen verdanken die Grünen ihren Erfolg einer jungen Welle, die ein junges Mädchen vor einem Jahr ausgelöst hatte, als es sich in Schweden an einem Freitag mausbeinallein vor die Schule stellte und streikte. https://www.tagblatt.ch/sport/fcstgallen/grue... Seither wohne ich zwar in einem schönen Haus (mindestens im Erdgeschoss) aber ich fühle mich mausbeinalleine. Savoir vivre \| FragFrauFreitag Es entspräche nicht ihrem souverän zupackenden Temperament. Mausbeinallein will sie von Gibraltar nach Ascension segeln https://www.tagesanzeiger.ch/zueritipp/kino/w... Seltsame Zeiten, dachte ich, als ich so mausbeinallein an einem der vier Tische sass. Wie eine Nacktschnecke kroch der Schaum das Bierglas hinunter https://www.bernerzeitung.ch/am-tresen-429252... Mausbeinallein mit seiner Videokamera trainiert er fast täglich morgens zwischen 7.30 Uhr und 9.00 im Zürcher Sihlhölzli. https://www.blick.ch/sport/leichtathletik/jet... Unter anderem fuhren Ivo Rüthemann (beim Stand von 2:2) und Thomas Ziegler (3:2) mausbeinalleine auf Goalie Lars Weibel zu und scheiterten. https://www.blick.ch/sport/eishockey/weibels-... Bis hierher waren wir mausbeinalleine unterwegs – weit und breit kein Mensch zu sehen. https://jaervi.ch/2020/quattro-cime (all) by one's lonesome. informal. : without anyone else : entirely alone He sat by his lonesome at the dinner table. https://www.merriam-webster.com/dictionary/%2... lonesome Show phonetics adjective US 1 lonely 2 by/on your lonesome alone: I was just sitting here all by my lonesome. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke... —Idiom 4.on or by one's lonesome. Also, Scot., by one's lane. Informal. alone: She went walking by her lonesome. http://www.infoplease.com/dictionary/lonesome Without the presence or aid of another: alone, single-handedly, singly, solely, solitarily. Idioms: all by one's lonesome, by oneself. http://www.bartleby.com/62/59/S1415900.html all by (one's) lonesome. Completely alone. My roommate left town for the weekend, so I'm here all by my lonesome. https://idioms.thefreedictionary.com/all+by+h... lonesome adj 1 sad and lonely. 2 causing feelings of loneliness. on or by one's lonesome colloq, often jocular a completely alone; b without any help • cooked the exotic dinner all on her lonesome. http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/feat... Rather than run that marathon all by one's lonesome, many weekend warriors are participating in races that require a team of two or four https://rendezvous.blogs.nytimes.com/2013/02/...
Comment		Zur Herkunft von mausbeinallein konnte ich leider nichts finden. Das muss irgendwann jemand erfunden haben.
Author		Harri Beau (812872)	13 Jan 21, 09:45

#1	Author	hm -- us (236141)	13 Jan 21, 10:31
Context/ examples		Collins: on one's lonesome (in British English) /or/ by one's lonesome – (informal) on one's own https://www.collinsdictionary.com/dictionary/... M-W: lonesome – (noun) SELF sat all by his lonesome https://www.merriam-webster.com/dictionary/lo... on one's lonesome – Alone; without aid or accompaniment. "Sittin' there all on her lonesome the whole day long, it's understandable she gets down in the dumps." https://www.phrases.com/phrase/on-one's-lones... related discussion: on one's lonesome
Comment		I love 'mausbeinallein' and absolutely support adding it in some form if it's not already in. So cute. (-: I wonder if there are any other options, though, like 'without another soul,' 'completely / utterly alone,' etc. I could also support 'one's lonesome' as a noun, but I'm only familiar with 'on one's lonesome,' not 'by'; and I'm not sure 'informal / ugs.' is a sufficiently descriptive marking. To my ears it has a very strong rural / regional flavor, not something that city folk would usually say in my experience. Perhaps others will comment.

#2	Author	no me bré (700807)	13 Jan 21, 10:57
Comment		"mausbeinallein" ist für mich ein Fall für related discussion: Wörter, von denen ich im Leben noch nicht ge... ... :-) ... ansonsten : gut belegt, Eintrag unterstützt ...

#3	Author	wienergriessler (925617)	13 Jan 21, 11:17
Comment		+1, damit Du auf deutscher Seite nicht mausbeinallein damit bist! :-)

#4	Author	sonoro (836417)	13 Jan 21, 11:31
Comment		"mausbeinallein(e)" ist m.E. ein schöner Helvetismus, und als solcher von Harri Beau auch korrekt mit "Schweiz" getaggt :-) Die Bedeutung entspricht dem: Dictionary: mutterseelenallein Das Schweizerische Idiotikon sagt dazu: https://digital.idiotikon.ch/p/lem/156105 *mus-bein-allei(n)* - Auch hier sind die beiden vorgesetzten WW. nur getrennt, also als gehäufte Verstärkung, und ohne Begriffszusammenhang mit dem Grundw. aufzufassen, abstrakt übertragen aus andern Verbindungen, in welchen die Verstärkung auf concrecter Anschauung beruht, (...) vgl. "bein-dürr, -hart".

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)