Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    May I know if the Test results are already sent or will it take some more time. Can you please chec…

    Source Language Term

    May I know if the Test results are already sent or will it take some more time. Can you please check with the testing agency ?

    Correct?

    Darf ich wissen, ob der Test ergebnisse schon geschickt wurde ? oder dauert etwas . Koennen Sie bitte bei der Pruefstelle nachfragen ?

    Comment

    Please help me with the already tried version of the translation in German

    Authormangof (1089637) 14 Jan 21, 11:09
    Comment

    Darf ich wissen, ob die Testergebnisse schon geschickt wurden oder ob es noch etwas dauert ...


    #1Authorno me bré (700807) 14 Jan 21, 11:19
    Comment

    Ich würde gern wissen, ob die Testergebnisse schon geschickt wurden, oder ob es noch etwas dauert. Würden Sie bitte für mich bei der Prüfstelle nachfragen?

    #2Authorpenguin (236245) 14 Jan 21, 11:20
    Comment

    I find "may I know" and "darf ich wissen" rather odd and a little bit Orwellian.

    #3AuthorRTH01 (932829) 14 Jan 21, 17:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt