Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Nouvelle entrée

le signalement - das Signalement

Nouvelle entrée		le signalement - das Signalement
Exemples/ définitions avec sources		Signalement, das kurze Personenbeschreibung mithilfe von charakteristischen [äußeren] Merkmalen Gebrauch: besonders schweizerisch BEISPIELE Signalement: Ein Meter vierundsechzig groß, schlank, blaue Augen das Signalement des Täters https://www.duden.de/rechtschreibung/Signalement Deutschland, veraltet: Signalement: Alter, 28 Jahre; Größe, 5 Fuß 9 Zoll; Haare und Augenbrauen, blond; Stirn, frei; Augen, grau, zuweilen mit dem linken Auge etwas schielend, Bart, blonder Schnurrbart; Kinn, spitz; Gesichtsfarbe, gesund; Gestalt, schlank. Amtsblatt der Regierung zu Aachen, 1867 Signalement . Alter : 39 Jahre; Größe: 5 Fuß 2 Zoll; Haare: braun Amtsblatt für den Regierungsbezirk Köln, 1840 Signalement des Stanislaus Dembsti. Derselbe ist aus Sczuka, Kreises Strasburg, gebürtig, Aufenthaltsort Osterode, katholischer Religion, 57 Jahre alt, 5 Fuß 4 Zoll groß, hat schwarze Haare, freie Stirn, braune Augenbraunen, Amtsblatt der Preussischen Regierung zu Königsberg, 1842 Schweiz, aktuell: Signalement: Nami ist 120 cm groß, hat dunkelblonde schulterlange Haare und grüne Augen. Sie ist bekleidet mit einer hellblauen Jeans, einem rosa T-Shirt mit ... https://www.polizeiticker.ch/artikel/update-b... Sie unterstützen die Arbeit der Kantonspolizei Thurgau auch enorm, wenn Sie ein möglichst genaues Signalement der Täter abgeben können. https://kapo.tg.ch/ueber-uns/praevention/krim... Auf Wunsch der Familie verbreiten wir folgende Vermisstmeldung: Signalement: 170 cm, 80 kg, kräftiger Körperbau, Stirnglatze, kurze weiße Haare, grüne [...]. https://www.polizeiwallis.ch/category/vermiss... Das Signalement und das Vorgehen des Täters sind in allen Fällen identisch. Die Polizei vermutet, dass es sich immer um den gleichen Mann handelt. https://www.tagesanzeiger.ch/31174600 Signalement der Täter: 17 bis 20 Jahre alt, dunkle Hautfarbe, kurze, schwarze Haare. Einer trug ein rotes T-Shirt, eine schwarze Weste und ... https://www.blick.ch/schweiz/zurueck-aus-der-... Nach der Flucht alarmierte der Verkäufer die Polizei und konnte ein gutes Signalement des Räubers angeben. https://www.nzz.ch/articleD61AC-1.172296 Jenes Balkandeutsch also, das mittlerweile auch im polizeilichen Signalement Verwendung findet («Der Täter war maskiert und sprach Balkandeutsch.»). https://www.nzz.ch/international/aufgefallen/... Neue Fahndungsbilder und ein genaues Signalement: Der entflohene Sex-Mörder trägt auf dem Arm ein Tattoo einer nackten Frau. https://www.blick.ch/schweiz/westschweiz/fahn...
Commentaire		In Deutschland nur in historischen Dokumenten zu finden, in der Schweiz dagegen in aktuellen Tageszeitungen oder Polizeiberichten. Ein Eintrag müsste daher irgendwie doppelt markiert werden, etwa mit [insbes. Schweiz, sonst veraltet].
Auteur		Harri Beau (812872)	19 jan 21, 12:07

#1	Auteur	no me bré (700807)	19 jan 21, 12:44
Commentaire		Ja zu "Ein Eintrag müsste daher irgendwie doppelt markiert werden, etwa mit [insbes. Schweiz, sonst veraltet]." ...

#2	Auteur	Harri Beau (812872)	19 jan 21, 13:17
Commentaire		Nachgereicht, Verwendungsbelege auf französischer Seite: Le signalement de l'agresseur est le suivant: un homme de type européen, âgé entre 55 et 60 ans, taille d'environ 175 cm, corpulence moyenne, cheveux de couleur gris et parsemés, yeux brun-vert, portait des habits foncés. https://frapp.ch/fr/articles/stories/lauteur-... Le signalement est le suivant: un homme de type européen, âgé de 42 ans, de 1 m 85, de corpulence forte, les cheveux noirs en bataille, une barbe de trois jours, vêtu d'un jean bleu, d'une veste bombers noire et de chaussures noires. https://www.lavoixdunord.fr/249919/article/20...

#3	Auteur	agi-ari (895343)	20 jan 21, 10:59
Commentaire		unterstützt; aber ich würde einen Zusatz machen, denn sonst versteht man Signalement m.E. nicht, also z.B. signalement [m] - das Signalement [Schweiz, sonst veraltet] (Personenbeschreibung)

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il ne vous est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche