Neben den vielen Einträgen unter "in linea" und unter "im Einklang" bzw. "entsprechend" und "gemäss" fehlt das allgemeine "in linea con". Man findet nur "in linea con i tempi = zeitgemäss".
Belege
La firma della Carta è in linea con la politica umanitaria della Svizzera…
https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/d...
Die Unterzeichnung dieser Charta steht im Einklang mit der humanitären Politik der Schweiz…
https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentati...
Il sistema formativo svizzero è in linea con l'andamento attuale e previsto del mercato del lavoro.
https://www.eda.admin.ch/dea/it/home/aktuell/...
Das Schweizer Bildungssystem steht mit den aktuellen und den erwarteten Entwicklungen des Arbeitsmarkts im Einklang.
Il Consiglio federale ha approvato tale piano in occasione della seduta del 18 dicembre 2020, incaricando i dipartimenti, la Cancelleria federale e il settore dei PF di introdurre, in linea di massima e in linea con il potenziamento delle forme di lavoro flessibili, la condivisione delle postazioni di lavoro standard in Svizzera non legate a un’infrastruttura tecnica o edilizia specifica.
https://www.efd.admin.ch/efd/it/home/das-efd/...
Er beauftragt damit die Departemente, die Bundeskanzlei und den ETH-Bereich, für Standardbüroarbeitsplätze im Inland, welche keine Bindung an eine spezifische technische oder bauliche Infrastruktur haben, im Zusammenhang mit dem Ausbau flexibler Arbeitsformen grundsätzlich Desksharing einzuführen.
https://www.efd.admin.ch/efd/de/home/das-efd/...
… und eine Menge Belege auf Linguee:
• L'articolo 6 stabilisce che le violazioni delle norme prescritte dalla presente direttiva sono considerate reati penali, in linea con quanto già contenuto nella proposta di direttiva della Commissione relativa alla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale.
Gemäß Artikel 6 gelten im Einklang mit dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt…
• Entro il 2020 istituire piani di gestione forestale o strumenti equivalenti, in linea con la gestione sostenibile delle foreste…
Bis 2020 Einführung von Waldbewirtschaftungsplänen oder gleichwertigen Instrumenten, die mit der nachhaltigen Waldbewirtschaftung (NWB) in Einklang stehen…
• … di un nuovo servizio di trasporto internazionale di passeggeri, in linea con l'analisi economica…
… eines neuen grenzüberschreitenden Personenverkehrsdienstes im Einklang mit der wirtschaftlichen Analyse…
• …hanno portato le suddette unità in linea con le norme di sicurezza nucleare AIEA…
…die Reaktorblöcke mit den Sicherheitsstandards der IAEA für kerntechnische Anlagen in Übereinstimmung gebracht worden sind…
• …e in linea con i criteri di esenzione generali di cui alla sezione 3
…und entsprechend den allgemeinen Freistellungskriterien nach Abschnitt 3.
• …in linea con le risoluzioni sul proprio bilancio…
…gemäß den Entschließungen zu seinem eigenen Haushaltsplan…
https://www.linguee.it/italiano-tedesco/searc...
E chi più ne ha più ne metta 🙂
