•  
  • Przegląd

    Nowe hasło do słownika LEO

    Jak masz na nazwisko? - Wie heißt Du?

    Nowe hasło

    Jak masz na nazwisko? zwrot idiomatyczny fam. - Wie heißt Du? fam.

    Przykłady/ Definicje wraz z podaniem źródła

    "Razem neu" Klett

    Autor Torry (1291354) 25 Jan 21, 14:12
    Komentarz

    https://translatica.pl/szukaj/po-niemiecku/Ja...

     ... Jak masz na nazwisko

     Translatica, kierunek polsko-niemiecki

    opiewać na nazwisko

    ▸auf den Namen laufen

    , auf den Namen lauten ...


    https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/nazwisko;32...

     nazwisko

     Czy poprawna jest forma pytania: „Jak masz na nazwisko?”. Inny słownik języka polskiego PWN dopuszcza taki zwrot, natomiast prof. A. Markowski uważa go za niepoprawny.

    Z poważaniem.

     ... Inny słownik języka polskiego idzie za zwyczajem językowym, zaświadczonym w Korpusie Języka Polskiego PWN, a korpus pokazuje, że ten kwestionowany przez niektórych autorów zwrot jest używany w polszczyźnie. Co prawda, o wiele częściej mówi się: „Jak masz na imię?”. Część osób przywiązuje dużą wagę do rozróżnienia: „Na imię mam Jan”, a „Nazywam się Kowalski”. Inni jednak nie widzą nic złego w zdaniu: „Na imię mam Jan, a na nazwisko Kowalski”. ...

    #1Autorno me bré (700807) 25 Jan 21, 14:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt