Une preuve que les nègres n'ont pas le sens commun, c'est qu'ils font plus de cas d'un collier de verre que de l'or, qui, chez les nations policées, est d'une si grande conséquence.

Il est impossible que nous supposions que ces gens-là soient des hommes ; parce que, si nous les supposions des hommes, on commencerait à croire que nous ne sommes pas nous-mêmes chrétiens.

De petits esprits exagèrent trop l'injustice que l'on fait aux Africains. Car, si elle était telle qu'ils le disent, ne serait-il pas venu dans la tête des princes d'Europe, qui font entre eux tant de conventions, d'en faire une générale en faveur de la miséricorde et de la pitié ?

(L'esprit des lois, 1748 : Ironie als Kampfmittel gegen die Sklaverei)

Übersetzungsvorschlag :

Ein Beweis dafür, dass Neger keinen gesunden Menschenverstand haben, ist die Feststellung, dass ihnen eine Halskette aus Glasperlen wertvoller ist als Gold, das in zivilisierten Nationen eben eine so große Rolle spielt.

Man kann unmöglich annehmen, dass diese Leute Menschen seien; denn, wenn wir sie als Menschen betrachteteten, müsste man dann glauben, wir seien selber keine Christen.

Engstirnige Menschen stellen auf übertriebene Weise die Ungerechtigkeit dar, die den Afrikanern widerfährt. Wäre sie nämlich so groß, wie sie behaupten, dann wären die Herrscher Europas, die unter sich so viele Vereinbarungen treffen, bestimmt darauf gekommen, eine allgemeingültige Konvention im Sinne von Barmherzigkeit und Mitleid zugunsten diesen Leuten ins Leben zu rufen.

Danke im Voraus für Anmerkungen und Anregungen!