Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    is the attached document confidential or shall i forward it to two potential stakeholders? - Ist das…

    Source Language Term

    is the attached document confidential or shall i forward it to two potential stakeholders?

    Correct?

    Ist das beigefügte unterlagen gerade vertraulich oder ist es erlaubt dies an zwei potenzielle partner weiterleiten?

    Comment
    Please help me how to state this in formal German language .
    Danke guys
    Authormangof (1089637) 02 Feb 21, 11:53
    Comment

    Ist das angehängte Dokument vertraulich oder darf ich es an zwei potentielle Interessenten weiterleiten?


    Angehängt nur bei E-Mail, sonst beigefügt, wenn es sich um Papierform handelt.

    #1Authorbuttermaker (826321)  02 Feb 21, 12:00
    Comment

    Edit: hat sich erledigt

    #2Authoreastworld (238866)  02 Feb 21, 12:03
    Comment

    re OP :

    Sind die beigefügten Unterlagen vertraulich oder ist es erlaubt, diese an zwei potenzielle Partner weiterzuleiten?


    #3Authorno me bré (700807) 02 Feb 21, 12:52
    Comment

    "shall" ist doch mehr als "dürfen" oder "erlaubt sein". Das ist m.E. durchaus als "soll" gemeint. AWWDI ;-)

    #4AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 02 Feb 21, 13:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt