Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    can you share the time table for this year German training program. Will there be any face to face t…

    Source Language Term

    can you share the time table for this year German training program. Will there be any face to face training after the first half of this year ? How can i participate in special Grammar training ?

    Correct?

    Koennen Sir mir den Zeitplan für diesjährige deutsche Trainingsprogramm mitteilen ? Wird es nach der ersten Hälfte dieses Jahres ein vorort Training geben? Wie kann ich an einem speziellen Grammatik-Training teilnehmen?

    Comment

    Ist mein Deutsch Grammatik korrekt ?

    werde an mein Trainer weiterleiten.

    Authormangof (1089637) 03 Feb 21, 09:52
    Comment

    Das mit der Groß- und Kleinschreibung im Deutschen wird ja langsam besser ! :-)


    ... ein Vorort-Training ...

    #1Authorno me bré (700807) 03 Feb 21, 10:36
    Comment

    ausser Gross und Klein buchstaben ist rest in ordnung ?

    Ich lerne noch und jeder unterstuetzung schaetz ich sehr.

    #2Authormangof (1089637) 03 Feb 21, 10:45
    Comment

    And for the English:


    Can you share the timetable for this year's German training program[me]?


    AE: program

    BE: programme


    No space before the question marks.


    How can I... uppercase I.

    #3Authoramw (532814) 03 Feb 21, 10:45
    Comment

    Nein, der Rest ist nicht in Ordnung.


    Können Sir mir den Zeitplan für das diesjährige deutsche Trainingsprogramm mitteilen? Wird in der zweiten Jahreshälfte Jahres ein Vor-Ort-Training stattfinden? Wie kann ich an einem speziellen Grammatik-Training teilnehmen?


    ("Training" klingt für mich immer so nach Sport. Schulung? Kurs? Lehrgang?

    Bei Vor-Ort... bin ich auch nicht sicher. Gibt es ein "Präsenztraining"?)

    #4Authoreastworld (238866)  03 Feb 21, 11:28
    Comment

    Mein Vorschlag:

    Könnten Sie mir bitte den Zeitplan für den diesjährigen Deutsch-Kurs mitteilen? Wird in der zweiten Jahreshälfte ein Präsenz-Kurs angeboten? Wie kann ich an einem speziellen Grammatik-Kurs teilnehmen?

    #5AuthorGoldammer (428405) 05 Feb 21, 10:52
    Comment

    Zu Vor Ort / Vorort:


    Vorort: Ein kleiner Ort vor einer Großstadt.

    Beispiel: Baldham ist ein Vorort von München.


    Vor Ort: an Ort ud Stelle

    Beispiel: Die Verhandlungen finden vor Ort statt.


    Siehe dazu auch:

    https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/vo...


    In diesem Fall würde mir "Präsenzunterricht" oder "Präsenzkurs" besser gefallen als eine Zusammensetzung mit "Vor Ort"., wie ja auch schon vorgeschlagen wurde. (Allerdings plädiere ich hier dann für ein Wort ohne Bindestrich.)




    #6AuthorFragezeichen (240970) 05 Feb 21, 17:00
    Comment

    https://www.deepl.com/translator#en/de/Can%20...

    This is the solution DeepL renders...

    @mangof: Try it out next time.

    #7AuthorBraunbärin (757733)  06 Feb 21, 20:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt