Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.) - (an, auf etw.) klopfen

3 Antworten

Falscher Eintrag	колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.) - (an, auf etw.) klopfen
Korrektur	колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.) - mit etw. gegen etw. wummern; an / auf etw. donnern
Kommentar	Ich finde *klopfen* zu neutral und "harmlos" (Klopf, klopf, klopf, das ist der Weihnachtsmann!) für *колоти́ть* (сильно бить) *wummern* und *donnern* dagegen bedeuten "heftig gegen etwas schlagen", "mit Wucht schlagen" (Duden online) mit den Fäusten gegen die Tür wummern Die Studentengruppe wummerte gegen die Tür des Festsaals. Frau ruft Polizei, weil Mann an ihre Tür wummert (hätte der Mann an ihre Tür geklopft, sollte sie nicht unbedingt Polizei rufen, oder?))) eine Faust donnert auf den Tisch
Verfasser	Krista-1 (683145)	12 Feb. 21, 19:31

Falscher Eintrag

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.) - (an, auf etw.) klopfen

Korrektur

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.)

mit etw. gegen etw. wummern; an / auf etw. donnern

Kommentar

Ich finde klopfen zu neutral und "harmlos" (Klopf, klopf, klopf, das ist der Weihnachtsmann!) für колоти́ть (сильно бить)

wummern und donnern dagegen bedeuten "heftig gegen etwas schlagen", "mit Wucht schlagen" (Duden online)

mit den Fäusten gegen die Tür wummern
Die Studentengruppe wummerte gegen die Tür des Festsaals.
Frau ruft Polizei, weil Mann an ihre Tür wummert (hätte der Mann an ihre Tür geklopft, sollte sie nicht unbedingt Polizei rufen, oder?)))

eine Faust donnert auf den Tisch

Verfasser

Krista-1 (683145)

12 Feb. 21, 19:31

#1	Verfasser	Larissa (LEO-Team) (832324)	16 Feb. 21, 09:47
Kommentar		Liebe Krista-1, vielen Dank für Ihre Anmerkung. Die neuen Vorschläge zu колотить "wummern" und "donnern" übernehmen wir sehr gern. Das Paar "колотить - klopfen" belassen wir aber auch und gestalten sie als transitive Verben. Man kann z.B. Flachs oder Teppich klopfen genauso wie auf Russisch колотить лён или ковёр. Ich hoffe, Sie sind damit einverstanden, liebe Grüße 🙂

#2	Verfasser	Krista-1 (683145)	16 Feb. 21, 12:26
Kommentar		Liebe Larissa, vielen Dank für Ihre Antwort. Nur noch eine Anmerkung: man sagt "колотить ковёр" VIEL seltener als "выбивать ковёр". Google-Ergebnisse zum Vergleich: "колотить ковёр" - 308 "выбивать ковёр" - 16.200

#3	Verfasser	Larissa (LEO-Team) (832324)	16 Feb. 21, 15:42
Kommentar		"выбивать ковёр" ist zweifellos gebräuchlicher, dafür haben wir einen extra Eintrag: Siehe Wörterbuch: выбивать Ihre anderen Vorschläge sind auch schon eingetragen und erscheinen in den nächsten Tagen online. Bleiben Sie gesund, liebe Grüße und weiterhin viel Spaß mit LEO🙂

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.) - (an, auf etw.) klopfen

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.) - (an, auf etw.) klopfen

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.)

mit etw. gegen etw. wummern; an / auf etw. donnern

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.) - (an, auf etw.) klopfen

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.) - (an, auf etw.) klopfen

колоти́ть (чем-л., по чему́-л., во что-л.)

mit etw. gegen etw. wummern; an / auf etw. donnern

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?