PONS

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...

DWDS: umweltfeindlich Adjektiv

Bedeutung: Gegenwort zu umweltfreundlich

Verwendungsbeispiele für ›umweltfeindlich‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

• Es könne noch viel getan werden, weniger "umweltfeindlich" zu sein, wurde er damals zitiert.

Die Zeit, 29.05.1995, Nr. 22

• Architekten profitieren nach wie vor mindestens so stark von umweltfeindlichen Projekten wie von ökologischen.

Der Tagesspiegel, 21.07.2002

• Bei dem Einsatz der mit abgereichertem Uran gehärteten Munition handelt es sich eindeutig um die umweltfeindliche Entsorgung von Problemmüll.

Süddeutsche Zeitung, 15.03.2001

• Nach Ansicht von Alternativen ist das ein "Schritt weg vom umweltfeindlichen Automobil".

Der Spiegel, 21.11.1983

• Als neueste Schutzmaßnahme hat man jeden Autoverkehr in unmittelbarer Nähe verboten und will umweltfeindliche Industrien aus der Umgebung umsiedeln.

o. A. [Roe]: Akropolis. In: Aktuelles Lexikon 1974-2000, München: DIZ 2000 [1980]

• ... Desarrollo Económico, no ser desequilibrante de la ecología ni contaminante del medio ambiente, esto es fundamental.

• Los ruidos pueden afectar, tanto directamente al oído (pérdida de audición), como a la salud general, a través de efectos secundarios, en particular los relacionados con la mente, constituyendo, por lo tanto, un elemento contaminante del medio ambiente, que perturba su equilibrio.

• Otra actividad contaminante del medio ambiente natural en los centros urbanos es el transporte vehicular, por la emisión de partículas suspendidas en forma de humo que han sobrepasado los límites tolerables.

Re #1:

"contaminante del medio ambiente" en Google Libros.

Es gibt sehr viele Kontexte, in denen es erforderlich, den Begriff komplett ausschreiben.

Übersetzer sollte dann selber sehen, ob er ihn auf 'contaminante' reduzieren kann.

Dazu Siehe auch: umweltfeindlich