Ich würde das auch so sehen, dass in beiden Sprachen die Akzente etwas anders liegen. M.E. ist die gemeinsame Schnittmenge aber klar groß genug, dass die Entsprechung aufgehen kann und ein Eintrag gerechtfertigt ist.

"mit einer großen Herausforderung verbundene Meisterleistung" (DWDS) ≈ a performance or achievement that shows a lot of skill (OLD)

OP: Aber sie meinten es sicherlich rein positiv - es waren eben hervorragende Vorträge.

Ich vermute stark, dass die Herrvorragendheit der Vorträge nicht allein in ihrer brillianten Logik, sprachlichen Eleganz, stilistischen Rafinesse lag, sondern würde annehmen, dass daneben jeweils ein überdurchschnittliches (inhaltliches, zeitliches) Pensum absolviert wurde. Auch im Deutschen kenne ich die Formulierung als rein positiv gemeinte Anerkennung einer Groß-Leistung (ohne auf "Gewaltakt"/"Überforderung" abzuzielen).

https://www.dwds.de/wb/Tour%20de%20Force

Beispiele:

In einer wahren Tour de Force geht es im Schnelldurchgang durch die Jahrhunderte und Jahrtausende, von prähistorischen Jäger‑Sammlern über das Mittelalter bis hin zur heutigen Zeit beziffert [der Psychologe und Autor Steven] Pinker die Opfer von Mord und Kriegen. [Die Welt, 05.01.2019]

Er [der emeritierte Professor] präsentierte dem Publikum eine hörenswerte Tour de Force durch Philosophie und Geschichte, gespickt mit Zitaten bekannter und (fast) vergessener Dichter und Denker, Ausfluss eines langen akademischen Lebens. Platon, Lyotard, Blom, Marx, Fukuyama, Schapp, Rousseau, Pestalozzi, von Doderer, Schnitzler – Winkler hat bei allen etwas über das Erzählen gefunden. [Reutlinger General-Anzeiger, 26.10.2018]

Aber das sind nur Erholungsmomente, Verschnaufinseln in einer siebenstündigen Tour de Force des Zertrümmerns und Neuerschaffens, die Frank Castorf zu seinem Abschied als Intendant der Berliner Volksbühne seiner Gemeinde (= den Zuschauern) zumutet. [Die Welt, 06.03.2017]

Wer ins Baltikum reist, sucht keine Erholung, auch keine Ruhe. Die Tour de Force durch Estland, Lettland und Litauen ist genau das Richtige für wissbegierige Bildungsreisende. [Welt am Sonntag, 26.06.2016, Nr. 26]

Ihr Roman […] ist eine Tour de Force durch das 20. Jahrhundert, aber eigentlich eine Geschichte über die menschliche Seele, über Einsamkeit und ihre Überwindung. [Die Welt, 08.08.2015]

[Die Jazzpianistin] Uehara[…] durchkreuzt den Parcours der Jazzgeschichte in angriffslustigen, spielerischen Tours de force, in der vom Hochgeschwindigkeits‑Ragtime über die distinguierten Akkorde des Cool Jazz bis zum Funkrock‑Pattern so ziemlich alles auf seine Gegenwartstauglichkeit abgeklopft wird. [Der Standard, 26.10.2003]

https://www.merriam-webster.com/dictionary/to...

Examples of tour de force in a Sentence

The book is a tour de force.

Her performance in the play was a real tour de force.

There’s a reason Samantha Jones is a PR tour de force and not a chanteuse. — Halle Kiefer, Vulture, "SNL Imagines the Sex And the City Revival Theme Song, As Sung by Kim Cattrall," 31 Jan. 2021

The Utes won, 45-28, Jordan registering one more tour de force with 157 rushing yards and three touchdowns. — Josh Newman, The Salt Lake Tribune, "How Ty Jordan’s death impacted Ute student athletes: ‘Overwhelming to consider’," 15 Jan. 2021

https://www.dictionary.com/browse/tour-de-force

Herman Melville's Moby Dick was a tour de force.

the president got his bill through the Senate was a tour de force.

Waehrend ich mir zwar vorstellen kann, dass die Uebersetzung in einigen Zusammenhaengen passt, ist sie in den meisten - denke ich - falsch. Die beiden alternativen LEO-Uebersetzungen mit Meisterleistung, Meisterstueck passen deutlich besser. Ich halte dies daher fuer einen Löschkandidaten.

Oben sind mal die DWDS-Beispiele. In allen wird klar, dass es sich um sehr muehevolle, anstrengende Taetigkeiten handelt. "A diplomatic tour de force" im D mit "einer diplomatischen Tour de Force" zu uebersetzen, wuerde mAn zur Fehlinterpretation fuehren.

Ich dachte, wir hatten schon mal eine Diskussion zum Tour de Force/Gewaltakt, fand dann aber, dass dies zu Tour de Force/Kraftakt war : Siehe auch: tour de force - Kraftakt Ich denke, dass aufgrund des letzten Eintrags im Faden tour de force - Tour de Force eingetragen wurde, obwohl sich weiter oben Gegenstimmen dazu gab.

Ich wuerde das dt. Tour de Force eher mit strenuous effort (analog zu Kraftakt) uebersetzen.

"...ich mir (...) vorstellen kann, dass die Uebersetzung in einigen Zusammenhaengen passt"

--> "Ich halte dies (...) fuer einen Löschkandidaten."

#2: Ich kann nicht nachvollziehen, wie beide Aussagen zusammenpassen. Warum soll eine für einige Zusammenhänge passende Übersetzung gelöscht werden?