Forum home

Wrong entry in LEO?

Wrong entry	reaction torque tech. - Reaktionskraft
Examples/ definitions with source references	torque ist Moment, force ist Kraft Quelle: Leo
Comment	torque ist immer ein Moment, aber nie eine Kraft. Zumindest in meinem technischen Verständnis. So kann auch reaction torque auch nicht eine Reaktionskraft sein. Drehkraft ist ein wenig technisches Wort für Drehmoment. Wenn unbedingt der Ausdruck Kraft in die Übersetzung muss, dann wäre es Reaktionsdrehkraft (das wäre aber auch Murks, weil es sich aus einem technischen Begriff und einem Laienausdruck zusammensetzt) Wenn es tatsächlich Quellen geben sollte in denen Reaktionskraft mit reaction force übersetzt worden ist, dann gehe ich davon aus, dass der Unterschied zwischen Kraft und Moment nicht bekannt war.
Author	Armielein (697156)	26 Feb 21, 14:40

#1	Author	Armielein (697156)	03 Mar 21, 17:51
Comment		Ups, ich meinte natürlich "Wenn es tatsächlich Quellen geben sollte in denen Reaktionskraft mit reaction *torque* übersetzt worden ist...."

#2	Author	no me bré (700807)	03 Mar 21, 20:27
Comment		Hmmm ... die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu u.a. : https://iate.europa.eu/search/standard/result... physical sciences [SCIENCE > natural and applied sciences] en *reaction torque* *reaction* *force* Reference: Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980) Definition: a torque(or force)exerted on a gimbal,gyro rotor or accelerometer proof mass,usually as a result of applied electrical excitations exclusive of torquer(or forcer)command signals Definition reference: Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980) Term Note: gyro;accelerometer de *Reaktionsmoment* *Reaktionskraft* Reference: Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980) ...